這是個真實的故事，那場戰役
成為太平洋戰爭的轉折點
本片使用了許多戰場實地記錄鏡頭
這場戰役又一次證明,決定重大事件的
是運籌、勇氣、失誤和機遇諸種因素的綜合
中途島
參見山本將軍! Admiral Yamamoto, please.
將軍此刻不願別人打攪 He asked not to be disturbed.
我有十萬火急的事報告 It is most urgent.
山本將軍 Admiral Yamamoto?
東京被炸了 Tokyo has been bombed.
什麼時候? When?
十分鐘以前 Ten minutes ago, Admiral.
橫濱、川崎、 橫須賀也遭到了襲擊 Yokohama, Kawasaki and Yokosuka were also bombed.
天皇無恙, His Imperial Majesty is unharmed, sir.
我親自給皇宮打電話詢問過 I personally phoned the palace.The Emperor is safe.
損害情況? Damage?
東京損害很小, Very little to Tokyo.
其他城市尚無報告 The other cities haven't reported in yet,
不過,很可能沒有受到多大損害 but it seems probable that they too were barely scratched.
敵人怎樣襲擊的? How did they do it, Watanabe?
用的是遠程轟炸機, They launched long-range land-based bombers
從航空母艦上起飛的B-25 from their carriers,B-25s.
飛機低空飛行 They came in at treetop level,
到城市上空後才被發現 they weren't even seen until they were over the city.
東京…被炸! Tokyo... Bombed!
我理解您對陛下的擔心 Sir, I understand your deep concern
不過… for the Emperor's safety, but...
請直言 You may speak freely,Commander.
這次襲擊讓我們因禍得福 Sir, this raid is a blessing in disguise.
美國人做了一件大好事 The Americans have done us an invaluable service.
他們證明您的預料是正確的 They have proven you correct.
我們的本土不是鐵壁銅牆 Our homeland is not invulnerable to attack.
從今以後這種情況將不復存在 After today,there will be no more
總參謀部必須認清這一點 foot-dragging by the general staff.
現在他們該同意您的M-I計劃了 Now they will certainly approve your Operation M-I.
杜立特中校 Lieutenant Colonel James H. Doolittle
派了十六架B-25轟炸機出擊 led the raid with a force of 16 B-25s
這些飛機全部由志願兵駕駛 and an all-volunteer crew of airmen.
大部分飛機攜帶了三枚五百磅炸彈 Most of the planes carried three 500-pound demolition bombs
以及許多燃燒彈 and single incendiary clusters,
這些炸彈投在東京的油庫、 which were dropped on oil stores,
工廠和軍事設施上 factory areas and on some of the military installations of Tokyo.
幾架飛機還襲擊了橫濱等地 A few planes went on to make minor strikes on Kobe,Yokohama and Nagoya,
一枚炸彈擊中了日軍的航空母艦「龍驤」 with one bomb hitting the Japanese aircraft carrier Ryujo.
這些襲擊振奮了美軍 News of the raid has had a most heartening effect on American morale
和聯軍的士氣 and the morale of our allies,
同時也打擊了 while at the same time constituting a blow
日本人的氣焰 to the prestige of the Japanese.
謝謝,長官 Yes, sir.
在一個新聞發佈會上 At his press conference today,
有人給 羅斯福總統提了以下問題 President Roosevelt was asked the following questions,
例如，"總統先生，你能告訴我們關於轟炸的事情嗎？ quote, "Mr. President, couldn't you tell us about that bombing?
飛機從哪裏起飛,起飛後飛向哪裏? "Where did those planes start from and go to?"
他回答說：現在我可以告訴您 He replied, "Yes, the time has now come to tell you.
飛機是從我們新的秘密基地上起飛的 "They came from our new secret base at Shangri-La." Unquote.
我的天,嘎爾斯上校! Well, my God,it's Captain Garth!
我以為會來個小參謀, 沒想到是您本人 I was expecting some junior intelligence officer. Not air ops himself.
真讓我受寵若驚! Well, this is an unexpected honor.
事情總是出人意料,喬! Yeah, like hell it is, Joe!
尼米茨將軍派我來的 Admiral Nimitz sent me over here...
來找我的麻煩? To chew out my ass, huh?
我是來審查 Officially, Joe,I'm supposed to question that estimate
你對日軍動向估計的報告 of Japanese intentions you sent over.
這麼認真? Why so grim, Matt?
我以為在多利特爾的襲擊後 My God, I should think that Doolittle attack
你們都在街上跳舞呢 would have you CINCPAC people dancing in the streets.
沒那麼簡單，這次襲擊弄不好 Not by a long shot. That damn raid could boomerang on us.
會讓我們引火燒身 The fleet's still crippled.
我們在太平洋上僅有四艘航空母艦 We only got four carriers in the whole Pacific.
製造新的需要時間 We need time to rebuild.
頭兒擔心山本在準備回擊， Now the boss is afraid Yamamoto's going to jump right back at us.
如果他回擊的話 會從哪兒下手? Question is, "Where?"
這是我們剛截獲的密電 Well, we got all the latest intercepts right over here.
這張單子上列出了日軍的艦艇 Here's a list of Japanese ships
這些艦艇有可能參加 that we suspect are gonna be assigned
拉寶勒島南部的軍事行動 to amphib operations south of Rabaul.
珊瑚海! The Coral Sea!
我們認為敵人會在那裏動手 That's where we think they'll strike next.
不過,還有別的事情在萌發 But something else is stirring,something out our way.
我們需要的是證據,而不是猜測 Joe, we need facts,not guesswork.
我們譯出了山本的密碼 Matt, we've cracked Yamamoto's staff level code.
我知道 I know.
不過 這不意味我們完全明白他們的意思 But that don't mean we just reel it off word for word like a song.
我們只能抓住一些隻言片語 We get a flicker here and a glimmer there.
這些隻言片語... Missing pieces fall into place.These interceptions...
可以破譯多少? How much can you decipher?
大約十五句… Hell, 15 maybe...
真正譯出來的有多少? Really decipher.
百分之十 10...
十個字裏只有一個字?我的上帝,你們那是在猜! That's one word in ten. For Christ's sakes, Joe, you're guessing!
我們認為把它叫作分析更好 We like to call it "analysis."
好吧 All right.
你觀察到了 What are these indications you got
哪些可疑跡象? of something brewing back our way?
還沒有什麼確鑿證據 Got no hard clues yet.
你現在掌握了什麼東西,喬? What do you have, Joe?
山本的指揮官之間頻繁的通訊聯繫， An increase in radio traffic between Yamamoto's staff commanders.
就這些嗎? And that's all?
會有一定意義的 Could be significant.
至少我覺得他們蠢蠢欲動 At least I feel that something is stirring.
好吧 All right.
給我那些單子 I'll take that list of Jap warships
往珊瑚海移動的艦艇的 you feel are heading for Coral Sea.
也許尼米茨會派弗列捨的特別行動隊 Nimitz may wanna send Jack Fletcher's task force down there
去偵查到底是怎麼回事 to find out what the hell is going on.
看看你那百分之十的猜測有多大價值 We'll see how your 10% guesswork pays off, huh?
以所有破譯工作人員的名義向你表示感謝,馬特 As for the Black Chamber code-crackers,I thank you, Matt.
喬,我可以提一個非常私人的問題嗎? Hey, Joe, could I ask you something personal, very personal?
當然 Certainly.
這兒的氣味很難聞 You know, it really stinks down here.
你的人多長時間洗一次澡? How often do some of your people take a bath?
洗澡?不知道，今天幾號? Bath? My God, I don't know...What day is it?
算了,喬 Forget it, Joe.
有沒有截到山本的新電報? Any new Yamamoto intercepts?
這裏他們第一次使用「A-F」， Here's a first mention of something they're calling "AF,"
不知道它是什麼意思 whatever that means.
「A-F」? AF?
上校! Captain!
湯姆!-爸爸… Tom?-Dad.
我的天,湯姆! My God, Tom.
你什麼時候到的?我一點兒不知道 When did you get in?I didn't know...
昨天晚上 Last night.
太好了 This is beautiful.
你為什麼不寫信告訴我你來呢? Why didn't you write me you were coming?
我被派到卡尼俄西去了 I've been assigned to Kaneohe.
現在我總算見到你了 Well, I'll finally get to see something of you.
三年沒見面了!你真精神,湯姆 Three years!You look great, Tom.
真的很棒 Really great.
你也精神,爸爸 So do you, Dad.
卡尼俄西? 哪個飛行中隊? VF-8 Kaneohe, huh? What squadron?VF-8.
你會喜歡那裏的 You'll like it out there.
我和你的指揮官一起飛行過 Your CO used to be my wingman when we were flying off the old Langley.
我們可以在哪兒談談嗎? Could we talk somewhere?
當然，跟我來 Sure. Here.
你畢業那天我從關島給你打電話 I phoned you from Guam,the day you graduated.
是的,我後來才知道 Yeah, I heard later.
很遺憾我沒能接電話 Sorry I missed the call.
我想,你媽媽去了? I guess your mother was there.
是的 Yeah.
她好嗎? How is she?
她從離婚的痛苦中解脫出來了 Recovered from the divorce, I guess.
那就好 Oh, that's good.
我曾經希望我們… I was hoping maybe we could...
爸爸… Dad...
我愛上了一個日本姑娘 I've fallen in love with a Japanese girl.
我要跟她結婚 I want to marry her.
我需要你的幫助 I need your help.
我相信你需要,小子 I damn well guess you do, tiger.
她被關在這裏 She's been arrested here in Honolulu.
你多大的本事? How the hell did you manage that?
你在聖地亞哥受訓 Training in San Diego and getting mixed up
怎麼會跟檀香山的一個日本女人勾搭上了? with a Japanese girl here in Honolulu?
她在聖地亞哥上大學 She was a student at San Diego State.I met her there.
那怎麼又被關在這兒? Wait a minute. She was arrested here in Honolulu?
她父母在這兒生活 Her parents live here.
她來徵求父母的同意,好跟我結婚 She wouldn't marry me without their consent, so she came out to see them.
聯邦調查局得到關於她家庭的情報 Apparently, the FBI has some sort of information on her folks,
她也一起被捕了 so the Army picked her up, too.
好像合乎情理 Well, that figures.
春子出生在這裏 Haruko was born here.
她像你和我一樣忠於國家 She's as loyal as either you or me.
無論如何 Anyway,
我立刻趕到他們被關押的地方 the minute I got in, I went off to see where they're being held.
可是她不願意見我 She wouldn't see me.
為什麼? Why not?
我不知道 I don't know.
我得到消息,幾天後她和父母 But I did find out that she and her parents are gonna be sent back
將被送往大陸 to the mainland in a few days.
我和一個日本人結婚 Sticks in your throat,doesn't it,
讓你厭惡? my wanting to marry a Japanese girl?
厭惡?你用不著給我扣種族主義的帽子 Sticks in your...Look, don't give me any of that racial bigot crap.
你那姑娘是什麼膚色我無所謂 I don't care what color your girl is.
問題不在這兒 That's not the point...
老天爺… Christ Almighty!
珍珠港事件剛過去六個月!你選的時間真不好 Six months after Pearl Harbor. Boy,you have one lousy sense of timing.
她叫什麼名字? What's her name?
我想法找來聯邦調查局有關她的材料 I'll see if I can get hold of the FBI report on her.
我把她的名字給你寫下來了她叫佐倉春子 I wrote it down for you.Haruko Sakura.
不過你得向我保證一點 But promise me one thing,
在我瞭解到情況之前 just don't do anything stupid
不要做任何蠢事 till I see what I can get hold of on this, huh?
一言為定 That's a deal.
這個計劃不但沒用 In my opinion, this entire plan is not only unnecessary,
而且是注定要失敗的 but doomed to fail.
近藤將軍!M-I行動 Admiral Kondo,Operation M-I has been conceived
是由我們最有謀略的軍事家設計的 by our most brilliant strategist.
我們大家都知道黑島上校的 We are all aware of Captain Kuroshima's
天賦和聲譽 authorship, Commander,and his reputation.
不過這次戰神的安排卻險象環生 But this time, the God of operations has conceived a monster.
您可以說明一下嗎? Would you please explain, sir?
我的進攻部隊如何在中途島登陸 How am I expected to land my invasion forces on Midway,
如果敵軍機場和炮兵陣地沒被制服? unless the enemy airfields and shore batteries have been neutralized?
南雲將軍剛剛說過, 他的航空母艦 Sir, you've heard Admiral Nagumo say that his carriers
將毀滅美軍的防禦力量 will obliterate the American defenses at Midway.
敵軍陸地起飛的轟炸機 The enemy's land-based bombers
航程至少是四百哩 have a range of at least 400 miles more
超過南雲航空母艦飛機的航程 than Nagumo's carrier planes.
他的艦隊 His ships would be blown out of the sea
在發動攻擊之前就被消滅了 before he could launch his attack.
我在夏威夷毀滅美軍艦隊的時候 I took my carriers to Hawaii,where the risk was far greater
冒的風險比現在還要大 and destroyed the American fleet.
那時候敵人地面起飛的轟炸機去哪了? Where were the enemy land-based bombers then?
那是一場 That was then, Nagumo, not now.
使用突擊隊的閃電戰 A surprise attack with a carrier task force is one thing.
這場戰役打的是中途島和阿留申群島 But this, a strike against Midway and the Aleutians
我們面對二百艘軍艦和十萬軍隊! with 200 ships and 100,000 men.
細萱,攻打阿留申群島的計劃 Does the idea of taking the Aleutians
讓您擔心嗎? cause you any concern, Hosogaya?
不，長官 No, sir.
但是,如此龐大的行動 But an operation so large, so complex,
需要時間準備 I'd like more time to study it.
而且,幾小時以後 After all,in a matter of hours,
我們在珊瑚海上的攻擊就要開始了 our Coral Sea operation will be starting.
我們的兵力足夠打這兩場戰役 We have sufficient forces for both.
我傾向近藤將軍和細萱將軍的意見 I tend to agree with Admirals Kondo and Hosogaya, sir.
我建議,珊瑚海戰役以後我們再談 May I suggest we meet again after the Coral Sea campaign?
好的 Very well.
請各位考慮這一點 Meanwhile, gentlemen,please consider this,
美軍的力量還很薄弱 the Americans are still unprepared and outnumbered.
如果我們將他們的航空母艦 If their fleet, particularly their aircraft carriers,
誘入一場戰鬥來打敗他們 can be lured into battle and defeated,
那麼他們在太平洋就沒有什麼值得一提的海軍力量了 they will then have no significant naval force left in the Pacific.
那時候他們就只好求和了 They will be compelled to sue for peace.
我去過美國很多地方,朋友們 I have traveled widely in America, my friends.
他們的工業令人仰慕 Their industrial might is awesome.
我們唯一爭取勝利的機會 I'm convinced our only hope for victory
就是在中途島的一場大戰 is one massive strike at Midway.
喬,你的緊急情報嗎？ Say, Joe, what about this hot information of yours?
真不能等嗎? You sure it can't wait?
我也有東西要交給頭兒 I already got one headache for the boss.
我認為我的情報很緊急 I consider this urgent.
你關於珊瑚海的報告是對的 And you were right about Coral Sea.
日本人就在那裏 That's where the Japs were,all right.
你單子上的每一艘船都去了 Every ship on your list was there.
我們受到損失了嗎? Did we get hurt?
受到了 We got hurt.
歡迎您,將軍，旅途順利嗎? Welcome home, Admiral.How was your flight?
漫長而又顛簸 Long and strewn with potholes.
收到弗列捨從珊瑚海發來的報告嗎? Got Fletcher's Coral Sea report?
在這兒,將軍 Right here, sir.
好 Right.
坐後邊吧,喬，等著我給你暗示 Get in the back, Joe.But wait till I cue you in.
這是弗列捨將軍的初步報告 Here's Admiral Fletcher's preliminary report, sir.
我們丟掉了「列剋星頓」號 We lost the Lexington.
敵人呢? What did we do to the enemy?
我們擊沉了一艘輕型航空母艦 We sank one of their light carriers,
一艘大艦 one of their big first-line jobs
和幾艘小艇 and some of their smaller ships.
看上去我們好像打平了,將軍 Looks like we just about broke even, Admiral.
馬特,他們的一艘航空母艦 不能和我們的一艘相比 We can't trade the Japanese carrier for carrier, Matt.
戰爭開始的時候他們的力量是我們的三倍 We started out with a three-to-one superiority.
「列剋星頓」號現在被擊沉,「薩拉托加」失去戰鬥能力 With the Lexington gone, the Saratoga laid up,
我們現在只剩下「大黃蜂」號「開拓者」號和「約克城」號 all we've got is Hornet,Enterprise and the Yorktown
能對抗山本的下一步行動 to counter Yamamoto's next move.
「約克城」號在珊瑚海受到重創 Sir, Yorktown was heavily damaged at Coral Sea.
這是最新報告 There's the follow-up report.
將軍,羅徹弗指揮官有緊急情報給您 Admiral, Commander Rochefort has something urgent, he says.
是關於目標「A-F」，也就是「A-F」的意思 It's about Objective AF, sir,the meaning of AF.
我們的監聽人員 Now, our listening posts have been picking up lot of traffic
從山本指揮官之間的 between Yamamoto's flag commanders.
聯絡中截獲信息 There has been a very heavy volume of traffic, sir,
關於目標「A-F」最近有大量的通訊聯絡 with recurrent references to Objective AF and...What was it?
以及「A-O」，是的 AO. Yeah.
「A-O」也許只是用來轉移目標 AO is still a mystery, Admiral,maybe a diversion.
我認為我們已經確定了 「A-F」的含義 But I think we've identified Objective AF.
那就是中途島 It's Midway.
現在，我們幾乎可以確認 Now, it had us really stymied there,
我的一位下屬還記得 until one of my men remembered an enemy intercept
去年三月我們截獲的一個電報 we decoded last March.
一架日軍偵查機 Now, a Jap reconnaissance pilot
發報說它位於「A-F」附近 radioed his base that he's passing close to AF.
我們分析了它可能經過的所有的地方 Now, we've plotted every possible course his plane might have taken,
當時它唯一可能經過的地方 and the only appreciable landmass
就是中途島 he could have overflown at the time was Midway.
喬! Joe!
我知道我的話證據不足 I know it's thin.
證據不足?簡直是難以置信 Thin?Damn near invisible!
但是我有辦法證實它,長官 But I figured out a way to confirm it, sir.
如果您把這個送到中途島 If you'll have this flown to Midway.
這是個假報告 It's a fake message, Admiral,
報告說中途島的淨水器壞掉了 reporting that Midway's freshwater condenser's broken down.
這個報告一定要 Now, it should be transmitted in the clear,
清楚地發出來 so there can't be any question about
好讓日本人破獲 Japanese operators getting every word of it.
指示中途島方面 Instruct Midway to include that
明天把這條消息納入日常報告中 in their housekeeping traffic tomorrow.
是,長官 Aye-aye, sir.
馬上把它發出去 Send this right away.
嘿,長官!這是什麼? Hey, Chief!What's this?
我們的淨水器一點兒問題也沒有 There ain't nothing wrong with our freshwater condenser!
我剛去過那兒! I was just over there.
多布斯基,叫你發你就發! Dombrowski, send it.
這兒的炎熱讓大家腦子都發昏了 Christ, I think the goddamn heat's getting to everybody here.
把這個報告編碼,然後發到總部! Have this intercept coded and transmitted to fleet headquarters!
將軍,他們上鉤了 They took the bait, Admiral.
羅徹弗剛破譯從誇賈林發給 Rochefort's just decoded a transmission from Kwajalein
山本總部的電報 to Yamamoto's fleet headquarters.
念吧「A-F的淨水器發生故障，」 Reads, "AF is having trouble with its freshwater condenser."
A-F一定是中途島 AF has to be Midway Island.
您明早五點到我辦公室來 Be at my office at 0500, Matt.
我要召集參謀部開會 I'm calling in the whole staff.
是，長官 Aye-aye, sir.
我認為這場戰役應該這麼打 This is how I expect the battle to develop.
細萱的北翼聯軍 The northern force, under Admiral Hosogaya, will strike here
佯攻阿留申群島 in the Aleutians as a diversion.
引開尼米茨對我們主要目標的注意力 To keep Nimitz's attention away from our main objective.
他知道中途島是我們真正的目標的時候 He will not realize our objective is Midway
是南雲將軍的航空母艦 二十四小時後向該島發動攻擊 until 24 hours later, when Admiral Nagumo's carriers strike the island
摧毀美軍的飛機和炮兵陣地的時候 and destroy the American planes and shore batteries.
此刻,您的進攻部隊進入戰鬥,近藤 At that hour you move in, Kondo,with your invasion forces.
尼米茨那時候必須做出選擇 Nimitz will be forced to respond.
他只能放棄艦隊的一部分 He will have to commit the balance of his fleet,
起碼是航空母艦,來對付我軍的進攻 most certainly his carriers,to repel the invasion.
指揮航空母艦的人肯定是哈爾西將軍 His carrier commander will undoubtedly be Admiral Halsey.
我對其人和其戰術進行了仔細研究 I have studied his tactics and I have studied the man.
哈爾西勇敢,堅強 Halsey is courageous,tough-minded
敢於冒險 and not afraid to take risks,
不過,我們讓這些美德變成他的陷阱 but these strengths,we will turn against him.
哈爾西的艦隊至少需要 It will take Halsey's task force
四十小時才能趕到中途島 at least 48 hours to reach Midway.
那時候 By that time, Admiral Nagumo,
您已經拿下了中途島,並且在那裏等候他了 you'll have crushed Midway and be waiting for him.
您的地位有利 You'll have the advantage of position,
在航空母艦的力量上與敵人是二比一 and at least a two-to-one superiority in carriers,
其他艦隻也是他們的四到五倍 and four to five times the number of screening vessels.
前提是我們進攻時 All of this is based on the assumption that the American fleet
美國的艦隊在夏威夷 will still be guarding the Hawaiian Islands when we make our strike.
尼米茨的軍隊受了重創,處防守地位 Nimitz is crippled and on the defensive.
只能把他剩下的力量 He must deploy his remaining strength
集中在重要的基地 around his most valuable Pacific base.
我贊成南雲將軍的意見 I agree with Admiral Nagumo, sir.
我們必須確定敵人艦隊的位置 We must make certain where the enemy fleet is.
我建議,二十九日派遣兩架水上飛機 May I propose that on the 29th, we send two flying boats
從誇賈林飛往弗萊格特壽爾斯 from Kwajalein to French Frigate Shoals.
從潛艇上給它們加油以後 We fuel them by tanker submarine
再讓它們三十日飛往珍珠港 and fly them to Pearl Harbor on the 30th.
它們向我們報告美軍的艦隊是否還在那裏 Let them report whether or not the American fleet is actually there.
一個十分明智的預防措施 A very wise precaution indeed.
我們叫它「K行動」 We will call it Operation K.
還有什麼其他的建議嗎? Does anyone have any other thoughts?
有 Yes.
我們可以取得重大勝利 We can achieve a great victory,
前提是,尼米茨和哈爾西像您期待的那樣行動 providing Nimitz and Halsey do exactly what you expect.
「開拓者」號和「大黃蜂」號 The Enterprise and the Hornet
在日落時到達 are due in the harbor by sundown, sir.
哈爾西將軍艦隊的其餘軍艦 The rest of Admiral Halsey's task force
應該在明天清晨時分到達 should be in sometime by the morning.
「約克城」號的損壞程度 It's the Yorktown we're worried about.
比我們想像的嚴重 She's more severely damaged than we thought.
什麼時候可以把它引上船塢? How soon can we expect to dry-dock her?
最晚十七號 By the 17th,
如果日本人沒有發現它留下的油跡的話 if a Jap sub doesn't spot the oil she's trailing and track her down.
弗列捨將軍剛發過來一份修理清單 Admiral Fletcher just radioed in his repair list.
讓船廠 Call the yard commander,
把能找到的人都找來修理! tell him I want every workman he can muster standing by to board her.
從華盛頓來的神射手剛著陸 That sharpshooter from Washington has just landed, sir.
他三十分鐘以後就到 Be here in 30 minutes.
他們派了誰來? Who did they send?
本傑明.馬道克斯上校 Captain Vinton Maddox.
馬道克斯! Maddox.
他是個能人! He's a goddamn scalp hunter.
叫人把所有的情況都介紹給他， 把噶爾斯上校叫來 See that he's thoroughly briefed,get Captain Garth over here.
是，長官 Aye-aye, sir.
將軍,為什麼您不讓我來做這件事? Admiral, why don't you let me handle it?
不,他應該有他的機會，請您通知大家 No, he's entitled to a crack at me.Phone that in.
發射器修好了沒有? You tested those electric arming switches?
沒有,還有問題 No, we still got some damn snafu in the circuitry.
要麼保證不出問題 You get them all working and I mean 100%, Commander,
要麼根本不用 or I want them ripped out of every SBD in the squadron.
清楚嗎? Is that clear?
是,長官 Yes, sir.
動手吧 Get to it.
對不起,這個時候把你從床上叫起來 Sorry to drag you out of bed at this hour, Tom,
不過這是唯一跟你說話的機會 but it may be the only chance we'll get to talk for a few days.
沒事，報告拿來了嗎? It's okay. Did you get the reports?
拿來了 Yup.
我已經看了 I've already read it.
你知道你的女朋友是 Did you know your girl belonged
那個日本愛國組織的成員嗎? to those Japanese patriotic organizations?
我從雜誌上看到有關的報道 I saw some magazines around the apartment,
但我不知道那是宣傳 but I thought it was propaganda.
司法部認為這是很危險的 Well, the Attorney General's office says it's subversive.
聯邦調查局也不相信她解釋 And the FBI doesn't think she's telling the truth
她為何突然出現在珍珠港的理由 about why she suddenly showed up here in Pearl either.
我想你不應該責怪他們 I guess you can't blame them for that.
當然應該!我一定要把這件事情查清 Sure I can! And I can sure as hell straighten them out, too.
冷靜一下,讓我來處理這件事 Look, mister,why don't you cool down and let me handle this?
我沒有時間跟你瞎扯 Tom, I don't have a lot of time to fool around here.
要我的幫助還是不要? You asked me to help you.Do you want me to or not?
我沒有別的選擇,不是嗎,長官? Well, I guess,I don't really have any alternative, do I, sir?
我也這麼認為 I guess you don't.
馬道克斯上校尼米茨將軍 Captain Maddox,Admiral Nimitz.
見到您很高興,長官 Great pleasure, sir.
我們直接開始好嗎? Shall we get right to it, Captain?
好的將軍 Certainly,Admiral.
您一定知道華盛頓 I'm sure you're aware of Washington's opinion
對攻擊中途島的看法吧? about this Midway invasion business.
是的，人們認為這是敵人的詭計 Yes. They think it's an enemy ruse.
一個非常巧妙的花招,長官 An elaborate phoney, sir.
說下去 Go on.
我們能不能單獨談一下? Could we speak in private?
如果您需要的話… If you'd feel more comfortable.
謝謝你 Thank you.
截獲的電報… Admiral, these enemy radio intercepts
您的情報人員已經積累… that your intelligence unit has been accumulating...
非常詳細 Very detailed, aren't they?
太詳細了 Too damn detailed, Admiral.
您知道十二月七日以前發生的事嗎? Do you remember what happened just before December 7th?
日本人通過無線電發了大量的假消息 The Japanese flooded the airways with fake messages.
這次也許一樣 Yes, these could be carbon copies.
華盛頓確信山本 Washington's convinced that Yamamoto's feeding this stuff to you
會掩飾他真正的企圖 in order to cover his real intentions.
這非常可能 Very definite possibility.
但是您為什麼還堅持… Well, then, sir,how can you still insist...
我相信這個消息是可靠的 Because it's my judgment this information is factual.
我可以肯定山本的目標就是中途島 I am convinced Yamamoto's target is Midway.
但如果您搞錯了的話… But if you're wrong, Admiral,
如果您把我們的航空母艦送進日本人的圈套 if you send our carriers into a Japanese ambush,
那麼整個西海岸和夏威夷將受到威脅 the entire West Coast and Hawaiian Islands will be wide open for invasion.
這一點我十分清楚 I'm fully aware of that, Captain.
您認為,最可靠的辦法是首先保護本土嗎? You're saying the safe play is to defend the home folks first.
請原諒,將軍…這可能是上策 With respects, Admiral,it's the smart play.
如果我們出其不意 Captain, if we surprise the enemy,
攻其不備 catch him where he doesn't think we'll be,
就能把他們逼退三千哩 we can drive him back 3,000 miles.
牽制住他們,等到我們準備好 And keep him pinned till we're ready
打到他們家門口去 to take him on in his own front yard.
我的任務是傳達華盛頓對 Sir, my instructions were to convey Washington's deep concern
西海岸 for the safety of the West Coast
和夏威夷群島安全的擔憂 and the Hawaiian Islands.That is if you...
馬道克斯上校，華盛頓指示我在這兒 Captain Maddox,is Washington ordering me
抵抗敵人的進攻還是保護西海岸的安全? to defend against an attack here or the West Coast?
不,長官，我的任務只是給您出主意 No, sir. My orders were simply to consult.
不,長官，我沒有權力來命令您做什麼 No, sir, I have no such orders for you.
艦隊準備出發 Commander Blake, declare a state of fleet-opposed invasion.
目的地：中途島 Target: Midway Island.
馬上發佈命令 Issue the order immediately.
是,長官 Aye-aye, sir.
將軍,我能跟您單獨談一會兒嗎? Admiral, may I see you alone a moment, sir?
請原諒,上校 Excuse me, Captain.
他媽的，您知道哈爾西是多麼痛恨醫院的 Damn. You know how much Bill Halsey hates hospitals.
我知道,也許不那麼嚴重 Well, maybe it's not that serious, sir.
如果他進了醫院 If he scheduled himself to go anywhere near one,
那麼事情不僅僅是嚴重，而且已經是生命危險了 I'm sure it's not only damn serious,it's probably critical.
將軍,情況不好 Admiral, I got some really bad news.
今天不是個好日子 Today is the day for it.
日本人換掉了他們的J-N25密碼 The Japanese changed the J-N25 code,
我就是用過這個密碼瞭解到他們的計劃 that's the one that's been giving us Yamamoto's plans.
您需要多久才能破譯新密碼? How long will it take you to unravel their new system?
一個月,或者兩個月 A month, maybe two.
長官,命令還發給艦隊嗎? Sir, do you still want that fleet order issued?
發， 目的地：中途島 Yes. Target: Midway.
歡迎到達旗艦,將軍 Welcome aboard your flagship, Admiral.
謝謝,艦長 Thank you, Captain.
海軍少將日下, 我的參謀長，青木艦長 Rear Admiral Kusaka,meet my Chief of Staff,Captain Aoki.
指揮官源田去哪兒了? And where's Commander Genda?
他病了,將軍，感冒了 He's in sick bay, sir.Influenza.
什麼時候能恢復? When does the doctor think he'll be able resume his duties?
兩三天以後 In two or three days, sir.
我不希望沒有我最好的空軍指揮官 I don't like this idea of beginning this operation
而開始這個行動 without my best air commander.
還有一位病人 指揮官淵田 Sir, we have one other sickbay casualty, Commander Fuchida.
今早得了闌尾炎 He came down with appendicitis this morning.
淵田也病了? Fuchida, too?
我們需要替補人員 We'll need a replacement.
源田推薦了一位 推薦了一位經驗豐富的飛行員： Genda suggests a veteran torpedo pilot
友永上尉 aboard the Hiryu, Lieutenant Tomonaga.
如果是源田推薦的… 那我想盡快見到他 If Genda says so,I want to see Tomonaga as soon as possible.
是 Yes, sir.
指揮我第一輪襲擊珍珠港的 淵田不能參戰 Fuchida, the man who led my first air strike at Pearl Harbor, out.
制定那個方案的源田也病了 Genda, who planned it,both ill.
不幸,很不幸 Very bad luck, Kusaka,very bad luck.
無妨大局,將軍，我們拿得下來 Only an inconvenience,sir. We'll manage.
早安,長官!上尉… Good morning, sir.Lieutenant.
請跟我來 Follow me, please.
我們到了,佐倉一家就在這兒 Here we are, sir.The Sakura family.
好 謝謝,上尉 Yes. Thank you,Lieutenant.
出去的路我認識 I can find my own way out.
是，長官 Yes, sir.
佐倉小姐，我是嘎爾斯上校,湯姆的父親 Miss Sakura,I'm Captain Garth, Tom's father.
請進 Please come in.
我的父母：佐倉哲郎和定 My parents,Tetsuro and Sada Sakura.
這是嘎爾斯上校 This is Captain Garth.
幸會 How do you do?
您要單獨跟我談話嗎? You want to speak to me in private, Captain.
我的父母聽得懂我們說話 My parents understand.
是的…謝謝 Yes. Well, thank you.
請原諒我,如果我給您帶來任何麻煩的話 If I embarrassed you in there, forgive me,
不過您應該知道 but I wanted you to meet my parents so you could see for yourself
我的父母不會給美國造成威脅 that they're not much of a threat to national security.
我從來也沒這麼想,佐倉小姐 I never really thought they would be, Miss Sakura.
我覺得,你們只是趕的時候不好 I suppose it goes with the times.
那我不應該為此難過嗎? And I shouldn't be bitter?
我可沒這麼說 I never said that.
我是美國人! Damn it,I'm an American!
我和德裔美國人或者意裔美國人有什麼區別? What makes us different from German-Americans or Italian-Americans?
因為珍珠港 Pearl Harbor, I guess.
我看了聯邦調查局的文件 Look, I've read that FBI report.
您想問我什麼就問吧 Ask me anything you want to.
好吧 All right.
這一切都被看到了 Your father was seen
您父親常去日本領事館 frequently going into the Japanese consulate.
他有些老朋友在那裏 He has old friends there.
這樣 I see.
您參加日本愛國組織是怎麼一回事? What about these Japanese patriotic organizations you belong to?
是我父親在我出生的時候給我報的名 My father enrolled me in those when I was born.
出於對他的尊重我沒有退出， 不過我從未參加任何活動 Out of respect for him I never resigned, but I wasn't active.
明白 I see.
那些在您父母家發現的雜誌是怎麼回事? Those magazines they found in your parents' apartment. What about them?
「原野新聞」雜誌?那是在懷俄明出版的 The Prairie Shimbun? Published in Wyoming.
我父親對日本有深厚的感情 My father has deep emotional ties for Japan,
儘管如此, but even so
他把那個雜誌看作可笑的宣傳品 he thought it was a ridiculous propaganda sheet.
為什麼他還訂閱呢? Why did he subscribe?
我父親是一個傳統而正直的人 He's a traditional and honorable man.
他欠了「原野新聞」出版商的情 He was once indebted to the man who publishes the Prairie Shimbun.
佐倉小姐我聽說您來夏威夷 Look, Miss Sakura, I understand you came to Hawaii
是為了徵求父母的同意,跟我兒子結婚 to ask your parents' permission to marry my son.
是 Yes, I did.
您為什麼不告訴聯邦調查局呢? Why didn't you tell that to the FBI?
我不願意牽連湯姆 I didn't want to implicate Tom.
為什麼您不跟他談話? Well, why won't you see him?
他說他愛您，可您連見他一面都不願意 He's in love with you, so he tells me. You won't even talk to him.
他不理解這些，我也不理解 He doesn't understand.I don't understand.
我的父母禁止我跟其他人種結婚 Because my parents have forbidden me to marry outside my race.
請您轉告他 I want you to tell him for me.
這個我做不到，他不相信我 I can't tell him that. He wouldn't believe me in the first place.
而且我跟您談話的事也不能讓他知道 Besides, I'd just as soon he didn't know we'd talked together.
聽我說,佐倉…春子…湯姆駐紮在卡尼俄西的海軍航空基地 Look, Miss Sakura, Haruko, Tom's based at Kaneohe Naval Air Station.
跟他談談，請您這麼做 Send for him, please.
您得告訴他 You have to tell him this.
您得告訴他 You have to tell him.
這個瘙癢折磨得我死去活來 Damn itching is driving me crazy!
醫生就給我塗些這種亂七八糟的藥膏 All those medics can do is smear this God-awful paste all over it.
你是說他們如果有膽量到你這兒來的話 When they get up enough nerve to come in here, you mean.
我知道,我是個混賬的病人 I know, I know,I'm a son of a bitch of a patient.
可偏偏得了個皮膚病! But a skin disease!
什麼糟糕的事不比這個好? Of all the stupid, useless things to get laid up with!
我要發瘋了，我的腦子都不轉了 It's driving me nuts.I can't even think right.
我們沒多少時間了 Bill, I haven't much time.
弗列捨把「約克城」號開進船塢 Fletcher's docking the Yorktown right now,
我必須做出決定 and I gotta make some hard decisions.
你提個代替你的人吧 I'd like you to recommend your own replacement.
瑞.斯普倫斯 Ray Spruance.
我知道他比很多軍官的軍齡短 I know. I know he's junior to a lot of other flag officers
也沒上過航空母艦 and he never served a day on a carrier.
不過,他非常瞭解航空母艦的戰術 But, Chet,he knows carrier tactics.
是你問我的意見的 Well, you asked for my recommendation.
我可以想像,華盛頓方面會怎樣反應 I can just picture Washington's reaction
如果我把「大黃蜂」號和「開拓者號」交給一個巡洋艦的艦長指揮的話 if I hand over the Enterprise and Hornet to a cruiser skipper.
特別是,我執意進軍 Especially after all the static I've been getting
中途島的事已經引起不快了 about going out looking for the Japanese at Midway.
你曾經對我說：「如果你在指揮官的位置上,那你就指揮吧，」 You told me once, Chet,"When you're in command, command."
弗列捨將軍來了,長官 Admiral Fletcher, sir.
早安,將軍 Reporting as ordered, sir.
歡迎,也祝賀你把重傷的航空母艦 平安地帶了回來 Welcome home, Jack. And congratulations on bringing your cripple in.
我們很走運 Well, we got lucky.
我們沒有多少時間 長話短說吧 We haven't much time, so I'll give it to you fast.
哈爾西住院了 Halsey's beached,in the hospital.
一時不能上戰場 Won't be leaving for a while.
我必須再派你出去，請你七十二小時以後 I'm sending you out again, Jack,in 72 hours.
準備出征 Back to sea,full combat readiness.
不可能! But, Chet,that's impossible!
至少要三個月 It'll be at least three months
「約克城」號才能修好 before the Yorktown's back in full commission.
斯普倫斯代替哈爾西 I'm giving Ray Spruance Halsey's command.
他明天跟 「大黃蜂」號和「開拓者」號出發 He'll be taking the Enterprise and Hornet to sea tomorrow.
你在四十八小時以後動身 You'll follow him 48 hours later.
斯普倫斯是巡洋艦的指揮官! Ray Spruance is a cruiser commander.
他熟知航空母艦的戰術 He knows carrier tactics.
可他不會飛行! Yeah, but he can't fly.
你也不會 Neither can you.
明天以前他也學不會,對嗎? And he sure as hell can't learn by tomorrow, can he, Jack?
對 No.
祝賀你,瑞 Congratulations, Ray.
我還沒清醒過來呢 Well, I'm still in a state of shock.
很高興見到你,馬特手怎麼樣? Nice seeing you again, Matt.How's the hand?
好些了，長官,好 Coming fine, now, sir.Good.
珊瑚海上真是少了你 ,謝謝，長官 We could have used you at Coral Sea. Thank you, sir.
我把他給你，傑克 You've got him for this one, Jack.
他作為航空指揮官上「約克城」號 He's going out with you on the Yorktown
加入你的空中作戰指揮 to join your air operation staff.
好! Good.
這是敵人迄今調遣的最大的兵力 This time, we're up against the biggest force the enemy has ever sortied,
二百多艘艦艇 more than 200 ships.
以四比一的力量超過我們 Got a four-to-one supremacy over us.
山本親自坐鎮 Yamamoto himself is commanding.
我們知道,他什麼時候,從哪裏來的 We know when and from where each unit sailed.
我們知道他們最初的航線 We know their original courses,
但我們不知道他們在哪裏集結 but we don't know where they'll rendezvous
還有什麼變化 什麼時候動手 or what changes they will make or when they'll strike.
我估計,他們會從西北方向進攻 My best guess is they'll hit Midway from the northwest,
可是我們沒有情報來證明 but there's no intelligence to support that.
瑞,假如這不是一個巧妙的佯攻 Ray, assuming what you see here isn't just an elaborate ruse,
華盛頓方面認為,這是佯攻, 可是如果他們的判斷是錯誤的 Washington thinks it is,but assuming they're wrong,
你認為下步棋該怎麼走 what counter moves do you suggest?
我會把我的航空母艦放在中途島的東北某處 I'd take my carriers up here to a point northeast of Midway,
在那裏等候南雲的航空母艦 lie there and wait for Nagumo's carriers.
為什麼不向西北行駛,從正面打擊敵人呢? Why not head northwest,hit them head-on?
如果華盛頓方面的判斷正確呢? You know, there's just a chance that Washington may be right.
你認為,夏威夷和西海岸 會成為主要攻擊目標? You think Hawaii and the West Coast could be the real target?
好吧，真的沒關係 Well, it really doesn't matter,
只要我能截斷他們東進的路 provided I'm in a position to cut them off,
就不管他們有何打算 if they do move east.
如果中途島是他們的目標, 我就會從埋伏處出擊 If it's Midway,I'll bushwhack them.
好，傑克,你擔任總指揮 All right. Jack, you're senior.
你們兩位輔佐 You'll take overall command when you two join up.
是，長官 Yes, sir.
「約克城」號七十二小時後入海 The Yorktown will be at sea in less than 72 hours.
我不需要再強調 I don't need to dwell on the fact that
山本在各方面都強過我們 Yamamoto outweighs us in every department.
我們的三艘航空母艦和護航艦艇 Our three carriers and their escorts
在敵人的艦隊和美國海岸之間 are all that stands between the enemy fleet and the American coastline.
好吧,給我們的集結點起個什麼代號? Now, about your point of rendezvous, what should we call it?
「幸運集結點」 Point Luck.
將軍 Sir.
聽起來像是祈禱,瓦德倫先生,不過非常貼切 Sounds like a prayer, Mr. Wold,but it's damned appropriate.
他媽的…護士! Son of a bitch! Nurse!
瑞! Ray.
你好,比爾 Hi, Bill.
剛想叫護士找人把那棵樹給砍了 Just about to call the nurse to try to get somebody to cut that tree down.
它擋著我看港口的視線 It spoils my view of the boatyard.
好嗎? Well, how you feeling?
我睡不著覺,吃不下飯, I can't sleep.I can't eat.
一天二十四小時都在撓癢 Just sit around scratching myself,24 hours a day.
你用過燕麥糊洗澡嗎? Did you ever try an oatmeal water bath?
最好別試 Don't.
感謝你推薦我 I want to thank you for recommending me
代替你執行海上任務 to take your task force to sea.
我有個問題 Now, I have a question for you.
你的腦袋裏是不是也發癢了? Did that itch go to your head?
別小看你自己 Stop underestimating yourself, Ray.
誰能領我的航空母艦、巡洋艦、驅逐艦 Any skipper who can keep his cruisers and destroyers alongside of my carriers
穿過太平洋 from one end of the Pacific to the other
誰就勝任這個職務 is definitely the man for the job.
你知道,你和我… You know, you and I are...Well, you know,we're kind of...
我們倆不太一樣 Bill, we're kind of different.
你相信我會做得和你一樣好? Do you think I can pull it off the same way you could have?
瑞,我只有一句話： I can only tell you this, Ray.
你覺得怎麼對就怎麼做 You play it the way you feel it,
別去想我會怎麼做 not the way you think I'd play it.
找到山本,狠狠揍他的屁股 You go to sea, find Yamamoto and chew his ass.
這就是你要做的事 Now, that's all there is to it.
對 Right.
老天爺,你要被傳染嗎? Christ, no! You want to catch this?
你要我們因此輸掉這場戰爭嗎? You want us to lose the goddamn war?
還有… Oh, by the way,
我找個人給你把那棵樹砍了 I'll have somebody cut down that tree for you.
好 Yeah.
在執行29/42行動計劃的時候 In carrying out the task assigned in Op Plan 29-42,
「開拓者」號和「大黃蜂」號 the Enterprise and Hornet will be governed
要冒一定的風險 by the principle of calculated risk,
也就是說,它們必須只有在能夠給敵人以更大的創傷時 which you'll interpret to mean the avoidance of exposure of your force
才跟比它們強大許多的敵人交鋒 to attack by superior enemy forces
才能打敗敵人 without good prospect of inflicting as a result of such exposure
給敵人更大的創傷 greater damage to the enemy.
將軍,三個鍋爐出了故障 Sir, three of the boilers are out of commission.
船塢負責人說他至少還需要兩天才能修好 The yard manager says he's gonna need another two days.
我要求他們明天早上六點結束工作 Delaney, I expect the yard to finish the job by 0600 tomorrow.
是，長官 Aye-aye, sir.
鍋爐的事情讓我很抱歉 Sorry about your boiler, Jack.
不過如果你七點鐘啟航 But if you clear Pearl by 0700
你就能及時與「開拓者」號 和「大黃蜂」號會合 you make your rendezvous with Enterprise and Hornet
趕在山本之前攻擊中途島 before Yamamoto hits Midway.
同意 Agreed.
祝你出師順利 Good luck,good hunting.
謝謝，長官 Thank you, sir.
也祝你順利,馬特,我們不久就會在這裏重逢 You too, Matt.See you back here soon.
是，長官 Aye-aye, sir.
湯姆,我們的事沒有前景 We just haven't any future, Tom.
我就知道是因為那個原因 I figured that's what it was.
不行 We don't.
根本不行,走吧 We really don't.I wish you'd go now.
我不再愛你了，那是一個錯誤 I don't love you anymore. It was a mistake.
你面對我說這句話 Say it to my face.
面對著我說!見鬼! Say it to my face,God damn it!
一切都會好的 It'll be okay.
他媽的,永遠是等待! Shit. Wait and see.
一九一九年海軍就在海地附近訓練俯衝轟炸 1919 the Marines were practicing dive-bombing off Haiti, right?
當時大家都說：「時機還不成熟,再等等看吧!」 Everybody said, "Well, premature,better wait and see."
我們是等了,可是德國人三七年在馬德里給我們顏色看了 We waited, then the Germans showed us in '37 in Madrid.
你是說,像珍珠港一樣? You mean like at Pearl Harbor?
見鬼,珍珠港! Pearl Harbor, shit!
三二、三三年就證實了 Pearl Harbor in '32 and '33,Jocko Clark's squadrons proved
可以從空中有效地襲擊珍珠港 that Pearl Harbor could be attacked successfully from the air.
拉姆基將軍早就預言過這種事情會發生 And Admiral Logan Ramsey said, predicted,it would happen in detail.
什麼時候? When was that?
一九三七年,夥計 In 1937, pal.
等啊…我們等了,十二月七日, 我們看到了 Wait and see. We waited.December the 7th, we saw.
那些等著瞧的人總是把事情搞得一團糟 The wait-and-seers will bust your ass every time.
為這個乾杯， I'll drink to that.
我要… Bet your...
你來這兒多久了? How long you been down here?
反正你這番嘮叨我已經聽夠了 你應該去廣播電台 Long enough to hear your lecture, buddy.You ought to go on the radio.
你好嗎? 我很好 How the hell are you? I'm all right.
好,我在慶祝我的生日，就這樣 Well, I'm celebrating my birthday. That's how I am.
每個人一年都過一次生日 That's a problem we all have once a year.
是啊 Yeah.
上帝,現在我的兒子都在你的飛行大隊裏 My God, now you got my kid flying for you.
小伙子表現怎麼樣? 很好 Hey, how's the boy doing?
很好 Just fine.
是個好飛行員,我在F-4F上教練他， He's a good pilot.Got him checked out in the F4Fs.
馬上就可以獨立執行任務了 He'll be shipping out any day now.
你的話是有份量的 Coming from you that means a lot.
他是個天生的飛行員 No, no. He's a good man,he's a natural pilot,
態度端正,是個神射手 he's got good attitude,good marksman.
他的薄弱點是不善於 I would say that if Tom has any deficiency it would have to be in...
識別敵人 Enemy identification.
小伙子還需要學習，馬特 Boy's got to learn, Matt,
靠跟敵人親嘴是不能贏得戰爭的 you do not win a war by kissing the enemy.
上帝… Oh, for Christ's sake...
大家都知道他給整個中隊都講了 Hell, everybody knows it. He told the whole goddamn squadron.
我覺得她是一個可愛的姑娘 Yeah, I met her.She seems like a nice girl.
蝴蝶夫人也可愛 Well, so was Madame Butterfly a nice girl.
他們倆之間出了點兒小矛盾 She's having a little trouble with it right now.
我們也有我們的麻煩 Well, we have a little problem forgetting December 7th, don't we?
我得走了 I got to shove off.
聽說你要跟「約克城」號走 Scuttlebutt says you're going out on the Yorktown. Is that right?
是的 Yeah, that's right.
當心你的腦袋 Listen, keep your dumb ass out of drafts.
我會當心的,夥計 Yeah, I'll try, buddy.
謝謝你關照我的兒子,我很感激 Hey, thanks for keeping an eye on my boy.I appreciate it.
他會一切順利的,馬特 He'll be fine, Matt.
湯姆! Tom!
爸爸,謝謝你抽時間來給我送行 Nice of you to take the time to see me off, Dad.
下個星期才輪到你們中隊 But your squadron isn't due to ship out for a week.
怎麼你現在就上船? What are you doing reporting aboard with this group?
您感到驚奇嗎,長官? Are you trying to tell me that you're surprised, sir?
你的朋友急著把我調過來了 Your old buddy Jessop couldn't wait to have me transferred.
我怎麼一點也不知道呢? 別裝了! Well, I didn't know anything... Like hell you didn't!
你不就希望我離開這兒,免得我做蠢事嗎! You wanted me shipped out, to stop me from doing something stupid.
想試著保護我的女孩去營地 Like try to keep my girl from going to a camp.
湯姆 Tom...
你的朋友傑索普幫了你個忙 So your old buddy Jessop obliged.
我一點也不知道! I knew absolutely nothing about this.
我現在得上船了,長官 I have to report aboard now, sir.
海軍情報處
好的,長官 Okay, sir.
噶爾斯上校來了 Captain Garth is here, sir.
太好了! 馬特 Oh, great. Matt.
進來, 你好嗎? Come on in here.How the hell are you? Huh?
哈利 Harry.
我想做一件事 I'm gonna do something I do not do,
從安娜波利斯起就沒做過的事 at least not since we were in Annapolis.
我想請你幫個忙 I'm gonna ask you to do me a favor.
只管說，我還欠你好多情呢 Oh, hell, ask away! Lord knows I owe you a few.
這是一份情報局關於敵方移民的報告 This is one of the Bureau's enemy alien reports.
你從哪兒弄到的? Where did you get this?
別問 Don't ask.
我查得出來 Matt, I could find out.
別這麼做,哈利 Don't, Harry.
在這份報告裏有所有關於… I've read the report. It's everything the Bureau's got...
一個日本女人? A Japanese?
…關於一個美國公民佐倉春子和她父母的報告 ...on an American citizen named Haruko Sakura and her parents.
我覺得他們沒什麼問題, 但是我不是幹你這行的 They look okay to me, but, of course,I'm not in your business.
聽起來可不是這樣 Well, it sounds as though you are.
哈利,我想,你最好親自調查一下 Harry, I'd like you to investigate this personally.
他們下個星期會被送回大陸去 These people are being sent back to the mainland next week.
如果他們沒有問題, 而且我敢打賭,他們是清白的 If they're clean, and I'm betting they are,
那麼應該取消這個決定 I want that shipment canceled.
馬特,你也管得太多了! Matt, come on, you're way out of line with this.
這不關你的事!這是在干涉別人的工作! This is not your department! This is tampering!
好吧,怎麼回事? All right, what have we got here?
你跟他們有什麼關係? What are these people to you?
那個姑娘也許有一天會成為我的兒媳 Someday, the girl may be my daughter-in-law.
看，這不只是被篡改 Look, this is not only tampering.
你為私事逼我 You are pressuring a superior officer
做非法的事情 to take improper action because of personal reasons.
非法的事情?我的天! Improper action, hell! Harry.
我看有什麼在裏面 I read what's in there.
他們對國家安全的威脅 These people are no more a threat to national security
也不比你那只雜種狗大 than your pet Airedale.
我會報告你的要求 All right, I'll have to report this request of yours.
這個會記到你的檔案裏 It'll go into your record.
這不是為了我 It's not for me.
我不會為了自己的事情來求你 Wouldn't ask you for myself,you know that.
這是為了我的兒子 For my kid, I'm asking you.
我的上帝,哈利!我求求你! Jesus Christ, Harry!I'm begging you!
好吧,我去調查 All right,I'll investigate it.
謝謝,哈利 Thanks, Harry.
還有,上校… And, Captain...
這下老賬都還清了 This'll wash it with us.
以後誰也不欠誰了 We're even.
是,長官 Aye-aye, sir.
上校? Captain?
謝謝,科波爾 Thank you, Corporal.
長官,我來報到 Reporting as ordered, sir.
原諒我讓士兵去傳你 I'm sorry to send the Marines after you, Tom,
可我捎的信你一封也沒有回答 but you didn't answer any of my messages.
我們之間沒什麼好談的,上校 I didn't feel we had anything to talk about, Captain.
別拿大兵的腔調 You can cut out that midshipman crap, too.
你在跟你老子說話 You're talking to your old man.
我盡力吧 I'll try to remember that.
你看，不管怎麼樣 Look, for whatever it's worth,
我想跟你把有些事情說清 I'd like to set the record straight.
離開珍珠港前 Before we left Pearl,
我為春子和她父母的事親自出馬 I personally vouched for both Haruko and her parents.
這事我做得出了格 I went out on a limb for them, way out.
我不知道能起多大作用 'Course, I don't know what weight it'll carry, but...
不過我已經盡了自己最大努力 Well, there it is.
謝謝 Thanks.
還有一點： Oh, one thing more.
我沒讓你的上司做什麼 I didn't ask your CO to have you shipped out.
可你跟他說了話,對嗎? You spoke to him, didn't you?
是的 Yes, I did.
他問了我的看法… He asked me how I felt about...
關於我和春子,是嗎? Haruko and me, right?
我沒幾天時間能幫助她 Look, I only had a few days left to help her.
你幫不了忙 If you couldn't do anything,
為什麼幫倒忙呢? why couldn't you leave it alone?
傑索普以為這樣做我們倆都成全了 Look, Jessop thought he was doing both of us a favor.
我做了能做的一切,而且遠遠超出了我允許做的事 I did all I could, and a hell of a lot more than I should've.
你拿錢是駕駛戰鬥機的 You know, you're being paid to fly fighter planes,
不是讓你坐在機艙裏 not to sit down in your cabin
看著你那姑娘的照片哭的 and cry over your girl's picture.
克制點兒自己 You better shape up, tiger,
不然日本飛機會叫你吃不了兜著走 or some hot-shot Jap pilot's gonna flame your ass!
將軍,我剛剛收到這個報告 Just received this message, sir.
派偵察機去珍珠港的K行動 Operation K, the reconnaissance flight to Pearl Harbor,
被取消了 has been canceled.
被取消了?為什麼? Canceled? Why?
我們的飛機不能加油 Our scout planes could not be refueled.
一艘敵艦在那裏 There was an enemy vessel at the rendezvous point.
馬上向南雲將軍的艦隊發出警報! Sir, Admiral Nagumo's carrier force should be warned immediately.
南雲將軍一定和我們 Admiral Nagumo must have picked up the transmission
在同一時間收到這個電報 at the same time we did.
如果沒有呢? Suppose he didn't.
那麼他一定會認為 He will assume Operation K went forward
美軍的航空母艦還在珍珠港 and that the American carriers are at Pearl Harbor.
根據最新情報它們就在那裏 And that is where our latest intelligence reports place them.
什麼最新情報? What latest intelligence reports,Captain?
有沒有任何一艘我方潛艇 Have any of our submarines sighted
在過去二十小時內發現美國艦隊? the American fleet in the last 20 hours?
沒有，但是沒有任何理由 No, sir. But there is no logical reason
敵方艦隊要離開他們的地方 for the Americans to have moved their carriers away from Pearl Harbor.
我們必須保持中斷通訊狀態 At any rate we must not break radio silence
否則,敵人會知道我們在那裏 and risk letting them know where we are.
攻其不備 Sir, the element of surprise
是我們這次戰役的重要方針之一 is one of the most important aspects of our attack.
將軍,這是我們的搜索方案 Admiral, this is our search plan.
共出動二十二架偵察機 An air search involving 22 PBYs,
每架單程飛行距離為七百哩 each plane to fly a spoke 700 miles out,
覆蓋幅度為八度 covering an eight-degree sector.
這樣我們有一百八十度的視角 That'll give us a 180-degree look
監視從西方來的飛機 at anything coming in from the west,
中途島的東北方則由 and still leave us an excellent flanking area northeast of Midway
我航空母艦監視 for our carriers.
馬上命令執行 Have it put into operation immediately.
是,長官 Aye-aye, sir.
我的天,你還能吃多少? Jesus, how many of those can you eat?
將軍,這是空中偵察報告 Admiral,air search report.
沒有發現可疑情況 No sightings.
有沒有遺漏 Is there any defense measure we've overlooked?
任何中途島防衛措施? Anything Midway needs.
中途島享有絕對優先權 They've had top priority,Admiral.
您調動了所有能調動的 We've sent them everything we can scrape up.
坦克、巡邏艇、高射炮 Tanks, PT boats, barb wire, anti-aircraft guns...
我們在這裏等待自己人被襲擊 Yeah, and it's miserable waiting here for an attack on your own people,
希望這件事會發生,真是難以忍受 hoping to hell it happens.
華盛頓方面有沒有施加新的壓力? More pressure from Washington, sir?
他們一聲不吭 Not a whisper.
我倒希望他們不讓我安寧 Frankly, I'd rather have them raising hell.
上校， 怎麼樣? Captain.What's the count, Red?
就半打鬼怪式和十五架野牛式 I can put up half a dozen F4Fs and 15 Buffaloes.
真他媽的少 Damned relics.
我們給日本人亮相 We'll let the Japs know we're up there, sir.
也許我們走運 Maybe we'll get lucky.
好的,萊德 Okay, Red.
不到五小時的時間, 細萱將攻擊阿留申群島 In less than five hours,Hosogaya will attack the Aleutians,
我們還在去中途島的風暴中磨蹭 and we will still be groping toward Midway in this filthy squall.
我們的空襲只能在三十六小時以後開始 We're not due to launch our first air strike for another 36 hours, sir.
天氣預報說在此之前都是晴天 Our predictions are for clear weather before then, Admiral.
我想知道,K行動在珍珠港究竟發現了什麼 I keep wondering, Kusaka,what did Operation K uncover at Pearl Harbor?
美軍的航空母艦還在那兒嗎? Were the American carriers there?
我們沒有收到山本的任何消息 We've heard nothing from Admiral Yamamoto.
美軍的航空母艦應該還在那裏 That could only mean the American carriers are still in Hawaiian waters.
中斷通訊真讓人難受! Damned communications blackout!
夥計們,日本人正轟炸荷蘭港! Hey, you guys! The Japs are bombing Dutch Harbor!
開始了 Here we go.
歡迎乘坐 Welcome aboard.
先生們,開始了，通知斯普倫斯 Well, gentlemen, it's started. Signal Spruance.
將軍,日本人佔領了阿留申群島 The Aleutian Islands are being invaded, Admiral.
華盛頓方面的判斷目前還可能正確 Washington could still be right.
也許他們要引開我們的注意力來攻擊西海岸 This could be just a feint for attack on the West Coast
和夏威夷 or right here in Hawaii.
或者,做我們預料的事 Or what we've defended against.
今天 Today.
我們的偵察機應該在今天證實這一點 Our PBY should tell us today.
嘿 Hey.
你看到了我看到的東西嗎? Do you see what I see?
當然看到了! You're damn right I do!
斯帕克斯,給中途島發電，內容：「主力，」 Sparks, raise Midway.Radio, "Main body."
再沒了?就「主力」二字? That's all?Just "main body"?
你發吧!-是,長官! Send it! Yes, sir.
一架美軍偵察機! An American PBY, sir.
水上偵察飛機！ A reconnaissance seaplane!
我們截獲了一個電報, Sir, radio's picked up transmission from the enemy plane.
敵機向中途島發出警報 It's alerting Midway.
結束中斷通訊 Break radio silence.
通知山本, 攻擊艦隊被敵人發現 Advise Admiral Yamamoto that the invasion force has been discovered.
是，長官 Yes, sir.
六艘大型艦艇組成的艦隊, 位置二六二度,距離七百哩 Six large ships in a column,bearing 262 degrees,distance 700 miles.
將軍… Admiral.
我自己想告訴你 I wanted to tell you myself, Joe.
您的判斷正確,就是中途島 You were right, it's Midway.
不可思議!您知道我是什麼意思 Hot damn! You kno what I mean, Admiral.
弗列捨及時到達會合點 Thank God Fletcher joined Spruance in time.
將軍,還有一個草莓九號發來的報告 Another one from Strawberry 9, sir.
十一艘艦艇,位置零九零,航速十九節 11 ships, course 090,speed 19 knots.
是什麼艦呢? But what kind of ships?
剛才說是「主力」 First transmission said "main body,"
可是並沒有提航空母艦 but there was no mention of any carriers.
草莓九號是在它的七百哩極限位置上 That PBY, Strawberry 9, was at the end of his 700-mile leg
在報告「主力」的時候 when he sent that message "main body."
南雲的航空母艦 It could be Nagumo's carriers
可能就跟在後面 are following the large ships he reported.
也許它們就在地平線以外 Well, they may be just beyond his horizon, Admiral.
那樣的話,弗列捨的位置就太偏北了 If they are, Fletcher's in the wrong place.He's too far north.
那他就得加速 He'd have to move right now at flank speed
在日落以前趕到攻擊位置 to get within striking distance before sunset.
但是,如果南雲的航空母艦 But if Nagumo's carriers are where we figured
在風暴之中的話… coming in behind this storm front...
那弗列捨將受到兩面夾擊 Fletcher'd be caught between two forces.
是的,如果我們讓他去主力 被偵查到的地方的話 Yes, if we let him head for that main body sighting.
給弗列捨發急電： Send a flash message to Admiral Fletcher.
這不是主力,不是 This is not, repeat,not main body.
警惕敵方航空母艦明天從風暴後面出現… Expect enemy carrier forces strike tomorrow from behind storm front...
…「像我們最初估計的那樣, 從西北方向出現，尼米茨簽字，」 "...via northwest,as previously anticipated."Signed, Nimitz.
他們認為 Well, that settles that.
偵察機只看到了近藤的進攻艦隊 CINCPAC must think the PBY sighted only Kondo's invasion force.
可是,如果那是南雲的配有 航空母艦的海戰艦隊的話 But if it's Nagumo's attack force with his carriers,
如果他們的偵察機發現我們, 在我們發現他們之前… and his scouts find us before we find them...
緊急準備! Captain Buckmaster,sound general quarters.
天氣轉好,將軍，我們的時間安排不能再好了 Weather is clearing, sir.We could not have timed it better.
我們收到東京的電報 Look, we've intercepted a radio transmission from Tokyo
給山本將軍的 to Admiral Yamamoto.
怎麼？ So?
情報機構始終沒有 Intelligence still does not report
關於美軍艦隊動向的報告 any movement of the American fleet.
我們以前的懷疑… Well, whatever doubts we may have had...
這懷疑我還沒有打消呢,日下 Are still with me, Kusaka.
我們沒有準確的報告，只有一些看法和估計 We have no definitive intelligence reports, only opinions and estimates.
山本持續的沉默不能把這一切變成事實 And continued silence from Yamamoto does not make them a fact.
將軍 Admiral.
源田! Genda.
請原諒 My apologies.
我離開崗位時間太久了 I've been away from my duties much too long.
源田,身體怎麼樣? Genda, how are you?
恢復得很好,足以指揮空戰 I'm well enough now to take charge of air operations.
您可以做到的,朋友 And so you shall, my friend.And so you shall.
馬上制定一個空中偵察計劃 I want you to prepare an air search plan immediately.
偵察哪個區域?將軍 For what area,Admiral?
可能把他們的航空母艦佈置的位置 Where I would deploy my aircraft carriers
如果我是美軍指揮官的話 if I were the American commander.
這兒,中途島的東北方 There, northeast of Midway.
喬,這時候我特別想念平原 Times like this, Joe,I miss the flatlands.
外邊那麼多水 It's a big body of water out there.
而我,來自德克薩斯的草原 I'm just a fellow who came out of a Texas prairie town.
那兒最近的湖也在一百二十哩以外 The nearest lake was 120 miles away.
那湖即使在雨季漲水的時候也可以淌過去 You could wade across it at the height of the rainy season.
夏天我們用湖裏的泥燒製陶器 During the summer we made clay pots out of its bottom.
不管發生什麼事,喬, No matter what happens, Joe,I want you to know,
這個月你的軍餉沒白掙 you've sure as hell earned your salary this month.
謝謝,長官 Well, thank you, sir.
為了覆蓋偵察區域 To cover the area in question,
我們出動 「赤誠」號和「加賀」號上的偵察機 we will launch scout planes from the Akagi and the Kaga,
從巡洋艦上出動五架水上飛機 and our cruiser escorts will launch five seaplanes.
很好 Very good.
我們的偵察機在該區域的行動結束前 But until our scouts have searched the area
把最有經驗的飛行員 we'll hold our most experienced pilots in reserve
和半數的飛機留作儲備 and half our aircraft.
可是美國艦隊不可能在中途島附近 But, sir, the American fleet cannot be anywhere near Midway.
我們不能讓最好的飛行員看家 We shouldn't hold back our best pilots.
這個問題我們已經討論過了 We've been over this ground before, Kusaka.
我們必須在首次攻擊時取得決定性的勝利 Admiral, our first strike must be decisive.
摧毀敵軍的跑道和飛機 Midway's airstrip and planes must be destroyed in one massive blow.
不然,我們會遭到回擊的 Otherwise,we invite a counterstrike.
源田指揮官? Commander Genda?
我同意您的意見 I agree with you, sir.
新飛行員應該加入第一輪攻擊 Let our younger pilots fly the first strike.
他們一定會有成績 I am sure they can do the job.
如果不行, 我們再作第二輪轟炸 If not, we can always launch a second strike.
我們就這樣做 That is how we shall have it.
那個在珍珠港把我們引向勝利的人 Suddenly, the man who led us to victory at Pearl Harbor
一下子謹慎了 is choked by caution.
他嗅覺到外邊的危險 He senses danger out there.
我也一樣 So do I.
他們不會靠得那麼近 Admiral, they wouldn't bring their transports in so close
如果他們不打算登陸的話 if they didn't plan to invade damn soon.
進攻中途島的行動今天開始 CINCPAC's right.They're gonna hit Midway today.
對,可是從哪兒呢? Yes, but from where?
他可以從任何一面過來 He could pop out anywhere along the edge of that storm.
他會派偵察機來 And when he does,he's gonna have his own scout planes out.
我們必須在他發現我們之前找到他 We have to find him before he finds us, sir.
如果他從埋伏的地方攻擊我們… If we're wrong,if he hits us from the blind side...
為什麼您不派偵察機去呢,長官? Why don't you get some eyes out there, too, sir?
十架飛機足以把北線搞定 About 10 SBDs would cover our northern flank.
好吧， Okay, get them in the air.Aye-aye.
但是不能遠過一百哩 But no more than 100 miles out.
我馬上就要他們回來 I want to be able to recover them fast,
如果水上飛機先聯繫上 in case the PBYs make contact first.
是，長官 Yes, sir.
沒問題吧? You okay?
沒有，這兒 Yeah.Here.
那些可憐的傢伙們要錯過好玩的時候了 Those poor bastards are gonna miss all the fun.
北邊除了大海什麼也沒有 There's nothing north of us but empty ocean.
他的消息直接從東京玫瑰那裏來-對嗎,小辣椒? He gets his dope straight from Tokyo Rose.Right, Chili Bean?
不,從這兒 Wrong, caballo.I get it from here.
是的 Yeah.
如果我的頭髮豎起來了，那麼日本人就在附近 When it bristles there's Japs around.
你是個瘋子! You crazy airdale!
早安,艦長! Morning, Captain.
讓你們睡覺 You guy are supposed to be sacked out.
你們在這兒幹什麼? What the hell are you doing here?
我們睡不著 We tried, Captain,we couldn't sleep.
我知道，不過還是努力睡睡吧，明天會很累的 Yeah, I know, but let's get below and try. We got a heavy day ahead.
是,長官 Yes, sir.
天氣預報很有利 Excellent weather forecast, sir.
一個七百米厚的雲層遮蓋 We've got broken cloud cover up to 2,000 feet
使敵人的偵察機看不到我們 to conceal us from enemy scout planes,
而我們的飛行員在雲層上 and above 2,000,unlimited visibility
可以一直看到中途島 straight into Midway for our flyers.
讓飛機起飛吧 Commence launching.
巡洋艦上的飛機除了一架以外都在空中 Sir, all scout planes from our cruisers are in the air, except one.
它的彈射裝置有問題 The Tone is having catapult problems, Admiral.
四號偵察機起飛晚了 They'll be delayed in getting Scout 4 launched.
晚了多少? How long?
半小時,將軍 Half an hour, sir.
如果美軍出現的話 Sir, in case the Americans should suddenly appear,
我建議等第一輪飛機升空以後 I suggest the second flight wave be brought on deck
第二輪馬上就在甲板上就位 as soon as the first wave is clear.
讓它們攜帶魚雷 Armed with torpedoes
來攻擊敵方航空母艦? 指揮官？ to deal with the enemy carriers,Commander?
用我們的和「加賀」號上的飛機 Yes. Our planes and the Kaga's.
「蒼龍」和「飛龍」號上的飛機 Soryu and Hiryu's planes can stand by with bombs
可以攜帶轟炸中途島的炸彈待命 in case they're needed over Midway.
發佈命令 Give the order.
是，長官 Yes, sir.
現在一切都取決於我們的攻擊行動指揮官了 Well, now it's up to our strike leader.
友永是最佳人選 Tomonaga is the best we've got.
哎呦? Howie?
日本全部海軍都在這兒了! It's the whole damn Jap navy!
發報員,給中途島發報! Radio, raise Midway.
內容：「敵軍航空母艦」 Send, "Enemy carriers."
敵機在三點鐘，上尉 Bandits three o'clock,Lieutenant.
那是日本的戰鬥機! Yeah, we got them.It's Jap fighter cover.
我們躲在雲裏 Okay, let's duck into the clouds
在後面靠近觀察 and come in behind for a closer look.
將軍 Admiral.
「敵軍航空母艦」?就這些? Enemy carriers?You mean that's all?
草莓五號再沒有說別的 That's all he said, sir.It's Strawberry 5.
此後我們就失去了聯繫 We haven't heard from him since.
將軍 Admiral.
按正常的航線 If he was on course and on schedule,
它應該在這個位置發現了敵人，距離二百五十哩 he made the contact about here, 250 miles out.
通知斯普倫斯 You better signal that to Spruance.
是,長官 Ayeaye, sir.
是草莓五號嗎? You damn certain that was Strawberry 5 you heard?
肯定 Positive, Skipper,it was their call letters.
我們離那個聯繫點有多遠? Well, how far are we from that contact point?
我們比計劃晚了十五分鐘 We're about 15 minutes behind schedule.
敵機!聖母瑪麗亞,好幾百架! Bandits! Bandits!Sweet mother of God,hundreds of them!
在哪兒? Where, damn it?Where?
四…不,五點鐘! Four... No, no.Five, five o'clock!
我的上帝! Jesus!
比利,發電報：「很多飛機,方向中途島，」 Billy, send in the clear."Many planes heading Midway."
可以肯定嗎? Are you certain?
好，只要你有什麼新消息,就馬上告訴我們 All right,just let us know the second you get anything else.
沒什麼，將軍 Nothing more, Admiral.
自從偵察機報告後 Not a word from any of our scouts
敵機就什麼消息也沒有了 since that "many planes" flash.
是的,是草莓五號嗎? Yes, but was that from Strawberry 5 or one of the other scouts?
沒有說明是誰發的 No call letters were sent. The operator must have been too excited.
也許它遭到了敵人的襲擊 Or else he was jumped by enemy fighters.
見鬼!幾艘航空母艦? 航線,速度? Damn it! How many carriers?What course? What speed?
在這鍋粥裏日本戰鬥機永遠也找不到咱們 Those Jap fighters will never find us in this soup.
如果我們不能馬上得到清楚的視線 Yeah, and we'll never find their carriers again,
就再也找不到他們的航空母艦了 unless we break into the clear and soon.
見鬼!我應該冒這個險才對 Damn it! I should've gone straight in and risked it.
什麼也沒有，我們失去目標了! Nothing. We've lost them!
上尉,他們追上來了! Lieutenant Addy,they're behind us!
我看到兩艘航空母艦和一艘戰艦 I can see two carriers and a battleship.
發電報! Send it!
是! Aye-aye, sir.
弗列捨發給斯普倫斯 "Fletcher to Spruance.
草莓五號的第二個偵查報告 "Second sighting reported,Strawberry 5.
兩艘航空母艦,一艘戰艦,目標：中途島, 三二零度 "Two enemy carriers,battleship.Bearing Midway, 320 degrees.
距離一百八十哩,航線一三五度 "Distance, 180 miles.Course, 135 degrees.
速度二十五節 "Speed, 25 knots."
就是尼米茨判斷的那個方向 Right out of the slot where Nimitz figured they'd come.
向西南全速前進,攻擊敵軍航空母艦 "Proceed southwesterly,attack enemy carriers.
飛機回來後我們立即跟上,弗列捨 "Will follow as soon as search planes recovered.Fletcher."
回答「再見」,布朗寧艦長 Signal the Hornet,Captain Browning.
全體人員準備戰鬥 Let's get to battle stations.
跟指揮塔聯繫 Get the control tower officer for Captain Simard.
安迪？是，長官 Andy? Yes, sir.
帕克斯少校的飛機都在天上嗎? Major Parks get his fighters up?
二十三架都在天上，水上飛機也準備好了 All 23 of them. The SBDs are on the line now, ready to go.
讓它們起飛吧-是，長官 Get them airborne.Yes, sir.
艦長,我們找到了帕克斯少校的頻率 Captain, we've got Major Parks' frequency.
彩虹一號,彩虹一號， 在我們下面,十點鐘 Rainbow Leader. Rainbow Leader.Below us, ten o'clock.
我看到他們了,克爾克 I see them, Kirk.
好,大家注意… All right, everybody.
看看我們第一輪能打下來多少 Let's see how many we can drop on the first pass.
你下面有兩架敵機! Bertha 3, Bertha 3.Under you, two bogies.
我打中了一架! 小心,一頭日本豬! Got one! Got one!Look at that Jap bastard!
跳傘， Bail out, Bertha 3.Bail out!
攔住它! Get him off me!Somebody get him off me!
跳傘！跳傘！ Bail out! Bail out!
敵機在你們後邊!越來越近了! Bertha 4, on your tail.Coming in on you!Three of them!
我被擊中了,彩虹一號! 我的上帝…求救,求救! I'm hit, Rainbow Leader!Oh, my God!Mayday, mayday!
小心,你們後邊! Look out, Rainbow!On your tail!
比利，比利！四點鐘低空 Billy, Billy!Four o'clock low.
他們過來了!三架! Coming in on you!Three of them!
三架! Coming at you at three.
小心,一頭日本豬! Geez, look at that Jap bastard climb!
上帝,他們把帕克斯打中了!看，他們在你們後邊 My God, they got Major Parks!Look out, on your tail!
四點鐘低空!兩個轉向架 Four o'clock low.Two bogies.
彩虹一號,請回答! 這裏是諾亞方舟 Rainbow Leader, come in, Rainbow Leader. This is Noah's Ark.
請回答!請報告現狀!請回答! Report, please! What is your condition? Report, please!
我的上帝!給我接通指揮塔 Good God!Give me the tower.
安迪,他們把帕克斯的機群打散了 Andy, they blew right through Red Park's fighters.
發空襲警報! Get your people to the shelters.
是，長官 Yes, sir.
上帝… Jesus!
快點! Come on!
梯隊進攻! Attack in squadron order!
他們可把我們打慘了! God, they creamed us.
我們還沒有打敗 But we're not out of action yet.
我們的跑道還沒壞 Our landing strip is still operational.
將軍？唔？ Admiral?Hmm?
友永要求進行第二輪攻擊 Tomonaga is asking for a second strike.
這個報告意味著一個偉大的勝利 Sir, this report is a great victory.
我們損失了七架飛機 We've lost only seven planes
我們一共摧毀了四十架敵機 and we've destroyed more than 40 enemy aircraft,
在空中和陸地上 in the air and on the ground.
但是你選的飛行員 But apparently the pilots that you chose
沒有把跑道破壞 did not destroy the airstrip,Commander Genda.
我們有九十三架飛機，我們最好的飛行員在待命 Sir, we have 93 planes and our best pilots waiting on our flight decks.
現在讓他們全部參加戰鬥 The entire force should be sent out without delay.
全部? The entire force?
這些飛機根據源田的要求裝上了魚雷 Our planes are armed with torpedoes on Commander Genda's advice.
這樣很難炸毀跑道,對嗎? Hardly suitable for bombing an airstrip.Correct, Commander?
必須馬上給它們重新裝上炸彈 They should all be taken below immediately and rearmed with bombs, sir.
我們必須確定不會有飛機來進攻 We must make certain that no air attacks against us
從中途島 can be mounted from Midway.
友永上尉的要求也同時是一個警告 Sir, Lieutenant Tomonaga's request is also a warning.
中途島始終還對我們造成威脅 Midway is still a threat to us.
美軍的航空母艦也一樣 So are the American carriers, Kusaka.
如果它們接近我們,是的 If they are nearby, yes, sir.
可是我們的偵察機兩個小時都沒有發報了 But our scouts have been gone for over two hours now,they've reported nothing.
您忘了,四號偵察機起飛晚了三十分鐘 You're forgetting Scout Number 4 was a half-hour late taking off.
它一小時後才能到達它偵查區域的最遠處 It will not reach it's maximum search range for another hour yet.
友永的飛機快回來了 Tomonaga's planes will be returning soon.
它們會很快重新加油並且為海戰做好準備 When they recover,they can be quickly refueled and rearmed for sea action,
如果我們的偵察機發現了敵方的艦隊 in case our scouts sight any enemy ships.
將軍? Admiral?
好吧 Very well.
給我們的轟炸機換上地面轟炸用的炸彈 Order our torpedo bombers to be rearmed with contact bombs.
準備工作一完成 As soon as they're ready,
我們就可對中途島進行第二輪攻擊 we'll launch a second strike against Midway.
是，長官 Yes, sir.
五十七架飛機做好了待命出發 Fifty-seven planes on the line, sir.
「大黃蜂」號也可派出同樣多的飛機 The Hornet will probably launch about the same number.
敵方航空母艦還有多遠? What's the position of the enemy carriers?
一百三十五哩,長官 135 miles, sir.
如果我們馬上出動 If we launch immediately,
飛機上的燃料夠嗎? do our pilots have enough fuel to make the attack and return?
夠，如果天氣不變的話 Yes, sir.If this weather holds,
如果他們能準確地確定方向 if their navigation is perfect,
如果它們不在目標上過久停留 and if they don't take too much time over the target.
如果我們馬上出擊 If we launch now,
南雲就成了甕中之鱉 we just might catch Nagumo, like a sitting duck.
如果我們等待 But if we take time to move in close,
他就有了時間加油和補給彈藥 that'll give him time to refuel and reload.
偵察機只發現兩艘航空母艦 Sir, that PBY reported only two carriers.
知道 I know.
情報部門說,他有四艘 Intelligence says he has four on his strike force.
如果另外兩艘突然出現? Those other two suddenly pop up out of nowhere...
那我們就坐著等死吧 Then we'd be sitting ducks.
有兩個目標在等著挨打 But there are two certain targets
不過在一百三十五哩外 135 miles from here that don't expect us.
命令「開拓者」號和「大黃蜂」號迎風行駛 Let's get Enterprise and Hornet turned into the wind.
是，長官 Yes, sir.
將軍? Admiral?
斯普倫斯將軍來電 It's from Admiral Spruance, sir.
開拓者號和大黃蜂號的所有飛機 Enterprise and Hornet are launching every aircraft they've got
盡可能都出動 from maximum range.
飛行監測部門報告 The air controller reports our Midway strike force
我們的戰鬥機一小時以後返回 will be over the deck in one hour, sir.
這時間剛夠安裝炸彈 Just the time we need to finish arming our bombers
第二輪攻擊中途島 for the second strike on Midway.
您的信心讓人感到安慰,日下 Your confidence is most reassuring, Kusaka.
偵察機沒有發現敵方航空母艦 Our scout planes still haven't reported enemy carriers nearby.
他們已經返航 They should be starting their homeward leg now.
除了四號偵察機以外 All except Scout Number 4.
發現十艘敵艦 Ten enemy ships sighted.
位置：零一零度,距離： 距中途島二百四十哩 Bearing 010 degrees.Distance, 240 miles from Midway.
路線：一百五十度 速度：二十節 Course, 150 degrees. Speed, 20 knots.
哪架偵察機報告的? Which scout radioed the contact?
四號,將軍 Number 4, sir.
多少架飛機換了炸彈? How far along are we on the rearming?
大約一半 Almost half way, sir.
馬上停止 Order it halted. But, sir.
讓四號偵察機確定敵艦型號,並且與我們保持聯繫 Radio Scout 4 to ascertain ship types and maintain contact.
是，長官 Yes, sir.
那是我方偵察機,正在返航 Friendlies, sir.Our search planes returning.
他們十五分鐘後到達 They'll be back aboard in less than 15 minutes, sir.
讓巴克馬斯特上校負責他們的事 Ask Captain Buckmaster to see to it, Murr.
「開拓者」號和「大黃蜂」號的飛機 Our planes from Enterprise and Hornet
一小時後可以攻擊日軍航空母艦 should hit the Jap carriers in just under an hour, sir.
他們還沒有回到原來的航線? Well, not on the same course?
我們希望他們回去,將軍 Now we're counting on it, Admiral.
南雲在它的飛機返回前 Nagumo has to hold course until he recovers his planes
必須保持現在的航線 coming back from that Midway strike.
在二四零度上我們的人將對他 240 degrees ought to put our people right smack on top of him
滿載飛機的船進行攻擊 with his flight decks full of unfueled aircraft.
我看不到我們的戰鬥機,長官 I don't see our fighters anywhere, sir.
他們早該超過我們了 They should've caught up to us by now.
第八中隊的轟炸機呢? And where's Bombing 8, Skipper?
和第八中隊的戰鬥機一起起飛了 With Fighting 8, Dobbs.They took off together.
他們不是要跟我們一起飛嗎? Ain't they supposed to be tagging along with us?
紅狐一呼叫盒子三 Red Fox Leader from Kit 3.
紅狐一呼叫盒子三! Red Fox Leader from Kit 3.
不是我的羅盤搗亂就是我們不在二四零度 Skipper, either my compass is all fouled up or we're now headed 240.
那兒什麼也沒有 There's nothing out there but empty ocean.
我知道日本人應該在那裏,格先生 I know where the Japs will be,Mr. Gay.
您能告訴我們嗎,長官? Think you might let us in on it, sir?
他們一定 I figure they moved since we launched.
向東走了,離開了中途島 East, heading out away from Midway.
走了 Out.
明白 Roger.
如果這個指揮官想幹什麼幹什麼,命令還有什麼用? What good's our orders if the skipper's gonna lead us off on his own?
我不喜歡 I don't like it, sir.
別激動,好吧 Huntington,now you take it easy, hear?
除了瓦德倫,誰也沒那麼快發現日本人 If anybody can find the Japs,Waldron can.
他是半個蘇族印第安人! He's part Sioux Indian,for Christ's sake.
將軍,四號偵察機又發來一個報告 Sir, another message from Scout 4.
又發現三艘敵艦,距中途島二百五十哩, Three additional enemy ships sighted, 250 miles from Midway.
時速二十節 Speed, 20 knots.
好像是兩艘巡洋艦和一艘航空母艦,可能是「約克城」號 Apparently two cruisers, a carrier believed to be the Yorktown.
不可能，「約克城」號在珊瑚海差不多被打爛了 Impossible. The Yorktown was virtually blown out of the water at Coral Sea.
他們不可能 They can't have repaired her
在十天之內把它修好 and brought her this far west in less than 10 days.
我們得以防萬一! We must assume that they have!
如果是的話,我們必須立刻摧毀它 If it is the Yorktown,we must destroy her at once, sir.
明白 I see.
突然間中途島的威脅對您來講 Now, suddenly,the threat of Midway's bombers
沒有那麼大了 seems less to you than it did
您剛才還要把飛機上的魚雷換成炸彈呢! when you urged me to switch our planes from torpedoes to bombs!
中途島得往後推,將軍 Admiral, Midway will have to wait, sir.
我們得馬上重新裝備我們的轟炸機 We should rearm our bombers immediately
以便去炸敵人的航空母艦 and attack that enemy carrier.
又裝上魚雷，日下? Back to torpedoes again, Kusaka?
又損失更多的時間! More wasted time!
友永這裏是源田 Lieutenant Tomonaga,this is Commander Genda.
聽到請回答 Do you read me?
友永上尉,這裏是指揮官源田 Lieutenant Tomonaga,this is Commander Genda.
聽到請回答 Do you read me?
聽到,請報告情況 I read you, sir.Report, please.
請允許降落,長官 Request permission to land, sir.
很多飛機的燃料已經快耗完了 Many of my pilots reporting near-empty fuel tanks.
有幾個被高射炮擊中 Some have taken anti-aircraft hits.
我們必須馬上降落 Urgent we land immediately, sir.
您允許嗎? Sir, do I have your permission?
山口將軍要我們 Admiral Yamaguchi advises that we launch an attack
馬上攻擊美軍航空母艦 on the American carrier immediately.
讓我們的轟炸機馬上出發, 不論他們裝備得怎樣 That we send our bombers out,however they're armed.
等轟炸機起飛的時候 And while we're launching, sir,
友永的飛機都掉到海裏去了! Tomonaga's pilots will be crashing into the sea!
它們沒有燃料了,將軍 They're running out of fuel, Admiral.
好吧 All right.
等等,讓我們的飛機先降落再說 Wait until we've recovered all our airborne aircraft.
在飛行甲板被佔用的時候 While the flight deck is being used for the recovery,
你們給轟炸機裝上魚雷 rearm our bombers with torpedoes.
然後我們攻擊美軍的航空母艦 Then we'll launch the attack on the American carrier.
長官 Sir.
友永上尉 Lieutenant Tomonaga.
這是我們最後一架偵察機,長官 That's the last of our scout planes, Admiral.
讓埃利奧特派出我們所有的飛機 Tell Elliott to launch everything we've got.
是,長官 Aye-aye, sir.
全體登機! Pilots, man your planes!
進入臨戰狀態進入臨戰狀態 General quarters,general quarters,
所有單位準備戰鬥 all units man your battle stations.
將軍,所有飛機已經就位 Admiral, all aircraft now aboard, sir.
友永? Tomonaga?
他是最後一個著陸的 He was the last to touch down.
我想離敵人的航空母艦更近一點 I want to close the range on that enemy carrier.
航線東北,全速行駛! Steer northeast, battle speed!
是，長官 Yes, sir.
南雲將軍來電： From Admiral Nagumo, sir.
敵軍艦隊一艘航空母艦 "Enemy force composed of one carrier,
五艘巡洋艦,五艘驅逐艦 "five cruisers, five destroyers.
在距中途島二百五十哩處被發現,我們向該方向進發 "Sighted 250 miles from Midway.We are headed for it."
一艘航空母艦! One carrier?
在中途島附近!而不在珍珠港! Close to Midway.Not Pearl Harbor!
那麼南雲 Admiral Nagumo will simply destroy it
就提前幾天摧毀它吧 a few days earlier than we had planned.
謝謝,馬特! Oh, thanks, Matt.
我會把退休金給一個 Boy, I'd give my retirement pay
可以告訴我南雲現在在做什麼的人 to know what Nagumo's doing right now.
我們也這樣想,發發汗吧,將軍 The same thing we are, Admiral,sweating it out.
指揮官! Skipper!
我看見他了 I see it.
我說什麼來著,漢廷頓? What'd I tell you,Huntington?
我們指揮官能嗅出他們來 The skipper can smell them out.
呼八中隊的轟炸機和戰鬥機 Dobbs, see if you can raise Bombing 8 and Fighting 8.
他們沒多遠了 They can't be too far away.
我們應該配合起來進攻 You better coordinate the attack.
是,長官 Yes, sir.
紅狐八的頭呼獾八的頭! Red Fox 8 Leader to Badger 8 Leader.
聽到了嗎? Do you read me? Over.
我們不能等下去了，你趕快準備好,伯特 Okay, we can't wait all day.You better get ready, Dobbs.
紅狐一呼大家! 我們出擊! Red Fox Leader to Kits,we're going in!
二小隊和四小隊攻擊航空母艦 Divisions 2 and 4,take the carrier support.
一小隊和三小隊攻擊其他敵艦 Divisions 1 and 3,ram it to the other two.
靠緊,不要分開 And stay together as long as you can.
我再說一遍：靠緊! I say again, stay in tight!
將軍!敵軍魚雷轟炸機從後面襲擊! Admiral,enemy torpedo bombers,off the port quarter!
它們沒有戰鬥機保護! They're coming in without fighter protection.
純粹是自殺! Suicide, mindless suicide!
也許是 Perhaps.
不過這是一個有效的方法 But is an effective technique.
我們就不能攻擊航空母艦 We can't launch our attack against their carrier
我們的人還跟他們糾纏 while we're busy dodging them.
他們拖住了我們所有的戰鬥機 They're using up all our fighters.
敵機在十一點! 小心! Fox Leaderto Kit 3, bandits,eleven o'clock! Look out!
它們是兩架,開火! Dead ahead,Kit 4, two of them.Shoot, Andy, shoot!
這裏是盒子六,它們三架尾追我， This is Kit 6,I got three of them on my tail.
需要增援! For Christ sake,somebody help me!
丹尼,你下邊!敵機!不，不! Danny, below you,bandits! No, no!
哦，天啊,丹尼…跳傘!跳傘！ Oh, my God, Danny, bail out!Bail out!
跳傘，丹尼！快跳傘！ Bail out, Danny!Bail out!
保持隊形! Fox Leader to Kit,stay in formation!
靠緊些,你們這些笨蛋!他們會把我們都變成肉餡的! Damn it, close up, you idiots!They'll chop us to pieces!
逼近！逼近！ Close in! Close in!
我被擊中了!哦，上帝! - I'm hit, I'm hit!- Oh, Jesus!
伯特,注意你後邊!敵機在你後邊! - Dobbs, behind you!- Bandits behind you!
小心! Dobbs, look out!
漢廷頓,敵機在十點! Huntington,three of them coming in at ten o'clock!
漢廷頓! Huntington!
漢廷頓,你死了嗎? Huntington, Huntington!
跟著我 Close in, Mr. Gay.Follow me.
瓦德倫,拉起來! Commander Waldron,get your nose up!
瓦德倫,拉起來! Commander Waldron,pull up, pull up!
怎麼回事? What the hell happened?
我們的魚雷轟炸機開始進攻了 One of our torpedo groups attacked.
對,可是是哪些?見鬼,發生什麼事情了? Yeah, but which one?I mean,what the hell happened?
損失報告 Casualty report, sir.
一架戰鬥機受輕傷 One of our fighters suffered a minor hit,
船沒有受傷,沒有死人 no shipboard damage,no casualties.
一個梯隊 A whole squadron.
十五個勇敢的飛行員 Fifteen brave crews.
魚雷三在五百米高度 Torpedo 3 going in at 1,500 feet, sir.
轟炸機三中隊和戰鬥機三中隊高度六千米， Bombing 3 and Fighting 3at 19,000,
距目標十五分鐘航程 and 15 minutes to target.
誰來協調進攻? Who's coordinating the attack?
馬克斯.萊斯利，他指揮轟炸機三中隊 Max Leslie, sir.He's leading Bombing 3.
海倫頭呼叫海倫小隊： 做投彈準備! Helen Leader to Helen Group,time to arm our bombs.
我再重複一遍：做投彈準備! I say again, arm bombs!
見鬼! God damn it!
這是海倫一，你們先不要動手 This is Helen Leader,keep your hands
不要使用電動投彈開關! off that damned electric arming switch!
使用手控裝置! Use manual control!Use manual control!
太晚了,指揮官 Too late, Commander.
我的炸彈已經扔了 Mine dropped, too,Commander Leslie.
我的也扔了爛工具 - Mine dropped, too.- Rotten gadget!
誰發明的這個倒霉的電動開關? Who the hell invented the electric arming switch?
山本,還有誰? Yamamoto, who the hell do you think?
現在呢? 讓我們扔小紙團下去嗎? Now what are we gonna do?Drop spitballs on the Japs?
就這樣吧,其他人使用手動裝置! All right, knock it off.The rest of you,use manual control!
海倫一,完畢 Helen Leader, out.
指揮官,看看我們的辣椒! Skipper, take a look at Chili Bean over here.
我能感覺到它! I can feel them!
但願他說得有理 Sure hope he's right.
貝塔三的頭呼梅布三的頭 Bertha 3 Leader to Mabel 3 Leader.
日本人在地平線上! Thach, on the horizon!
我看到了三艘…上帝, 我看到了四艘日本航空母艦! I've got three...Sweet Jesus!I got four Jap carriers.
我的天,我們大獲全勝! Holy hell,we hit the jackpot!
是,空中觀測? Yes, sky watch.
敵人魚雷轟炸機! Enemy torpedo planes, sir.
有多少? How many?
分開的兩隊 Two separate groups.
貝塔三頭呼梅布三頭 Bertha 3 Leader,Mabel 3 Leader.
情況怎麼樣,你們準備好了嗎? How's about it, Thach.You boys ready up there?
早準備好了!開始吧,別等我們的油用光了! Damn right we're ready.Let's go, Lem,we're running out of fuel.
明白，貝塔三頭呼小油糕! Roger. Bertha 3 Leader to Small Fry.
集中火力攻擊最近的航空母艦! Concentrate on the closest flattop.
靠近點! Push in close and get hits.
我發現右舷有十二架,將軍 I count 12 coming in from starboard, Admiral.
左舷十四架! Fourteen from port side, sir.
它們不可能是從一艘航空母艦上過來的! All these torpedo planes can't be coming from one carrier.
一定是從中途島過來的 Well, they must be coming from Midway.
或是從另一艘航空母艦上過來的 Or a second carrier.
再也沒有它的消息 Sir, we've heard nothing from Scout 4
從四號偵察機發現航空母艦後 since it sighted the one enemy carrier.
讓「蒼龍」號派出它的偵察機偵查 I think the Soryu should send out its scout plane for another look.
我們要確定面對什麼樣的敵人 We must make certain of what we are up against.
立刻去執行 See to it immediately.
是，長官 Yes, sir.
它們組成攻擊隊形,塔什，大約十二架日機 Lining up to jump us,Thach. About 12 Zekes.
我們就在它們上方， We're right above them, Lem.
梅布三呼騙子，衝散它們! Mabel 3 to Hustlers,let's break them up!
指揮官塔什以一比零取勝! Score one for Commander Thach!
不過你們後邊有三架日機! Four o'clock low. Coming in on you! Three of them!
把它們打到海裏去! Atta boy, Tom!Run that bastard right into the drink!
開火，湯米 Blow it to him, Tommy.
雷摩斯,兩點! Ramos, two o'clock!Two o'clock!
打得好，雷摩斯! Nice shooting, Ramos!
給他來個小辣椒 Chalk up one for Chili Bean.
還有幾架在一點! One o'clock, Manson.One o'clock!
你打中了,好! You got him!Nice going, Manson.
梅布一呼皮條客二! Mabel Leader to Hustler 2,
三架敵機在你上空十二點! three bandits at twelve o'clock diving on you!
躲開,湯姆!俯衝! Roll out, Tom!Roll out! Climb, climb!
是 Yes.
我們把所有的攻擊都打退了 We've crushed every one of their air attacks,
他們的魚雷轟炸機沒能接近我們 and not one torpedo has even come close.
這些美國人像武士一樣亡命 Sacrifice themselves like samurai, these Americans.
長官，上次襲擊他們 Sir, the fighter director reports that last attack
把我們所有的戰鬥機都壓在低空 pulled our entire fighter cover down to sea level.
他們在尋找倖存者 They're off now, wave-hopping after the survivors.
我們上空沒有戰鬥機保護群嗎? 沒有 We have no fighter umbrella over us?
沒有，長官 No, sir.
我們正呼喚它們返回,讓它們回到巡邏高度 We're trying to recall them,get them back up to the patrol altitude.
有多少戰鬥機可以護送 How many fighters are standing by to cover our attack
攻擊美國航空母艦? against the American carrier?
執行這個任務還夠 Barely enough to do the job, sir.
這是美軍航空母艦,毫無疑問是「約克城」級的 They're American carriers,no doubt about it, Yorktown class.
通知南雲的旗艦,快! Get through to Nagumo's flagship.Be quick about it!
還等什麼? Why are you waiting for?
發報機出故障了，長官 The transmitter isn't working, sir.
一個信號也發不出去! We're not sending out any signal!
下邊是什麼? What's that look like to you down there?
一艘驅逐艦! A Jap destroyer!
它的航速很快,好像要趕到什麼地方去 Going someplace in one hell of a hurry.
跟上它,看看它能把我們帶到哪兒去 Okay, let's follow it.See where it leads us.
指揮官麥剋剋拉斯基 看看你的油量表, Commander McClusky,look at your fuel gauge.
我們得掉頭! We've gotta turn back now or...
我知道,我知道! I know, I know.
上兩次襲擊來了五十多架魚雷轟炸機 The last two attacks were made by more than 50 torpedo planes.
五十多! 日下 Fifty, Kusaka.
附近一定有不止一艘敵軍航空母艦 ! There is more than one enemy carrier nearby,there must be!
將軍 Admiral.
源田,為什麼「蒼龍」號偵察機沒有消息? Genda, why hasn't Soryu's scout plane reported?
我們不知道，長官 We don't know, sir.
它應該在十分鐘以前就發現美軍軍艦 It should have sighted American ships 10 minutes ago.
所有轟炸機都裝好炸彈等待出發 Sir, all the bombers are rearmed and ready.
通知所有航空母艦： 飛機立刻起飛! Signal all carriers,launch immediately!
渡鴉的頭，它們在那兒,就在我們前面 我的天,你們看! Raven Leader, there they are,dead ahead. Sweet mother, look at them!
整個日本海軍! The whole Jap navy!
這是渡鴉的頭 This is Raven Leader.
沒有我的命令不要通話! Pipe down and stay off the air till I report contact!
渡鴉的頭呼鵝媽媽! Raven Leader to Mother Goose.
他們在我們視線以內：四艘敵軍航空母艦 Have them in sight.Four enemy carriers.
再重複一遍：四艘敵軍航空母艦 I say again,four enemy carriers.
海倫一呼貝塔一! Helen Leader to Bertha Leader!
海倫一呼梅布一 Helen Leader to Mabel Leader!
貝塔和梅布請回答! Come in, Bertha!Come in, Mabel!
這裏是海倫一，我們通話 This is Helen Leader.We have made contact.
歸隊，貝塔三 歸隊！ Bail out, Bertha 3.Bail out!
對不起,指揮官 I'm sorry, Commander Leslie.
轟炸機三隊和戰鬥機三隊都沒有回答 Torpedo 3 and Fighter 3 don't answer.
再試試,我們一定要協調攻擊 Keep trying, Wilson.We're supposed to coordinate our attack.
不是他們的導航有問題 Maybe they got balled up on their navigation, sir,
就是我們的位置不對 or maybe we're not at the right rendezvous point.
再試試,見鬼! Keep trying, damn it!
瑪貝一,請回答! Mabel Leader,come in, Mabel Leader!
渡鴉的頭呼大家! 看起來他們很快就會到了 Raven Leader to flock, looks like they're turning into the wind,
準備出擊 getting ready to launch.
他們的巡邏戰鬥機在哪裏？ Where's their fighter patrol?
我一架日軍戰鬥機都沒看到,長官 I don't see any Jap fighters, sir.
我們也用不著等! Well, let's not wait for them. Follow me.
沒用，長官 It's no use, sir.
指揮官馬西和塔什沒有回答 Commander Massey and Commander Thach still don't answer.
好吧,我們動手 Okay, Wilson, hang on.We're going in.
我們一顆炸彈也沒有! Sir, we don't have a bomb!
但我們可以給其他人做掩護 Well, we can draw some heat off the guys who do.
這裏是海倫一 This is Helen Leader.
我們集中力量攻擊前面的那個狗東西 We'll concentrate on that big bastard up forward.
渡鴉的頭呼渡鴉一，渡鴉二你們投偏了，見鬼！ Raven Leader to Raven One,Raven Two. You missed, damn it!
渡鴉一呼渡鴉的頭 Raven 1 to Raven Leader.
指揮官麥剋剋拉斯基他們的 Commander McClusky,they've got bombs
甲板上放滿了炸彈 stacked all over their flight deck!
打中了! Bull's eye! Bull's eye!
又少了一艘航空母艦!我們打得出其不意! Scratch one flattop!Sweet mother,we caught him cold!
渡鴉的頭呼渡鴉六，我投中了一個,指揮官麥剋剋拉斯基 Raven Leader to Raven 6.I got a hit, Commander McClusky.
讓他們吃飽,夥計們，好好收拾他們! Ram it home,girls, ram it home!
狗雜種！ Cream the bastards!
正中要害!正中要害! Bull's eye, Helen 5.Bull's eye!
指揮官,我打中了! Commander Leslie,I got a hit right down their throat.
瞧瞧那個狗玩意兒著火的樣子! Look at that bastard burn!
太好了,海倫三!打到正中間了! Beautiful,Helen 3, dead center!
我們打得出其不意! My God, we caught them flat-footed!
沒有一架戰鬥機甲板上全是炸彈! No fighters, cover decks loaded with bombs!
我們哪來的這麼好的運氣? Sweet Mary-Anne,how'd we get so lucky?
正中要害!海倫五正中要害! Bull's eye, Helen 5.Bull's eye!
該返回了 Time to go home.
將軍,您必須離船 Admiral, you must transfer your flag.
驅逐艦「長良」號就在附近 The cruiser Nagara is close by.
請通知山口將軍我不能 Advise Admiral Yamaguchi.
我沒法告訴你敵人的航空母艦在哪裏,上尉 I can't tell you where to find the enemy carriers,Lieutenant Kobayashi.
四號偵察機的位置報告是好幾個小時以前的 Their last position was radioed by Scout 4. It's several hours old.
「蒼龍」號的偵察機沒有消息嗎? Hasn't the Soryu scout reported, sir?
我們一點消息也沒有 It hasn't been heard from since it was launched.
我怎麼找到他們? Then how do I find him, sir?
去他們最後發報的位置 Lead your group toward the last reported position here northeast of us
然後就看你的運氣了 and then just trust your luck that somehow you'll find them.
聽到什麼嗎? Do you hear anything?
沒有 Nothing, sir.
敵人所有頻道都中斷通訊 All enemy ship and aircraft frequencies are silent.
上尉!敵機! Lieutenant, enemy planes!
看到了 I see them.
我們的戰鬥機組成攻擊隊形 Our fighters are forming for an attack!
給他們燈光信號,讓他們和我們在一起! Signal them to lay back with the rest of us.
通知他們保持無線電靜默 Use your light,stay off the radio!
是，長官 Yes, sir.
讓他們帶我們去他們的航空母艦 We'll let them lead us to their carrier.
馬克斯.萊斯利的轟炸機都在， I count all Max Leslie's bombers, sir.
塔什剩下的戰鬥機在哪兒? Well, where the hell are the rest of Thach's fighters?
在左舷,長官 Off the port quarter, sir.
我先讓戰鬥機降落 I'll bring the fighters down first.
因為他們的油是最少的 They'll be the lowest on fuel.
我的上帝! Jesus!
他還活著,上校 He's alive, Captain.
指揮人員到指揮台! Flight Mission Combat.
前鋒，請講 Go ahead, Combat.
雷達顯示敵機 Radar has a third group of aircraft, definitely bandits.
二零度, 三十哩,向我們靠近 020, 30 miles and approaching, sir.
明白 Roger.
敵機在二零度, 三十哩,向我們靠近 Bandits, sir. 020,approaching 30 miles.
進入射擊崗位! Sound general quarters.
船側被炸彈擊中,鍋爐壞了 Sir, we took a bomb on our side.The boilers are out.
通訊設備壞了 Admiral,the radio's down.
視覺信號在煙火中不起作用 We can't send visual signals with all this smoke.
您最好離船,上「阿斯托利亞」號 You'll have to transfer the flag, sir.I suggest the Astoria.
馬特,你留在艦上幫助馬瑞處理飛行事務 Matt, you better stay aboard,help Murray with flight ops.
是，長官 Aye, sir.
救生艇下海 Lower the barge.
將軍救生艇下海! Order Admiral's barge lowered!
是，長官 Aye-aye, sir.
清風呼旋風! This is Zephyr calling Whirlwind.Zephyr to Whirlwind.
敵軍航空母艦起火! Enemy carrier on fire!
我重複：敵軍航空母艦起火，我們返回基地 I repeat, enemy carrier on fire. Returning to base.
這不是小林 That wasn't Kobayashi's voice.
我是士官納科達，長官 It was Petty Officer Nakoda, sir.
沒有一個高級軍官活著 Apparently none of the senior officers survived.
「蒼龍」正在返回 Captain, the scout plane from the Soryu is approaching.
它的發報機壞了 He signaled that his radio is out.
他還好,長官 He's gonna be okay, Captain.
我們半小時左右能把他轉走 We're gonna transfer him in half an hour or so, sir.
你好,爸爸… Hi, Dad.
我們珍珠港再見,湯姆 I'll see you back at Pearl, Tom.
我有一張春子和我的合照， There's a picture of Haruko and me
你給我帶回去好嗎? that I'd like you to bring ashore.
放心吧 Sure, I'll take care of it, tiger.
謝謝,爸爸 Thanks, Dad.
除了一個鍋爐以外其他的都壞了 Only one boiler is lit, sir.The other five are out.
能把它們修好嗎? Can you get them on the line again?
是,長官 Yes, sir.
一小時以後,可以保證您有十五節的速度 I think I can guarantee you about 15 knots in an hour or so.
很好 Very good.
告訴你們的人 Now, Delaney,pass the word along to your black gang.
我們已經把火控制住了 We've got the topside fires under control.
是,長官 Aye-aye, sir.
我們現在飛行員不夠 Matt, we have more planes than pilots now.
您也駕駛一架,好嗎? Can you fly one off for me when we go?
當然 Sure, Murr.
海軍情報處
您有沒有得到確認?有,長官 Did you confirm it?Yes, sir.
弗列捨的回電在這兒 Admiral Fletcher's reply just came in.
「弗列捨通知尼米茨三艘敵軍航空母艦著火，」 "Fletcher to Nimitz, confirm previous report, three enemy carriers afire."
謝天謝地! Hallelujah!
三艘他們最好的航空母艦,將軍! Three of their first-line carriers, Admiral!
我們是不是該慶祝一下? Isn't that worth at least a "hot-diggity-damn"?
可以考慮，但是我們得 I'll take it under advisement, Joe,
先把第四艘消滅掉再說 but there's still that fourth enemy carrier to deal with.
巴克馬斯特上校來電： There's also a message from Captain Buckmaster, sir,
「約克城」號被擊中 the Yorktown's been hit.
嚴重嗎? 是的 Badly?Yes, sir.
不過現在已經可以行駛了 But she is underway again.Operational.
我的天呀，我們大家都處於危險之中 My gosh,our whole force may be in jeopardy
如果日本人發現了「約克城」號 if the Japanese located the Yorktown.
他們的力量仍然強大 They still got a tremendous fleet out there, Admiral.
第四艘航空母艦不會離得很遠 But that fourth carrier can't be far off.
我們已經取得了重大勝利,將軍 We've already won a great victory, Admiral.
也許該把我們的軍隊撤回來了 Maybe we ought to get our people out of there.
結束戰鬥嗎? You mean, break off, run for home?
是的,在他們攻擊我們之前 Before they can hurt us again?Yes, sir.
也許這是最明智的辦法 Well, that might be the smart play, Commander.
但是問題在於我想要第四艘航空母艦! Trouble is, I want that fourth carrier.
怎麼了? What's the matter?
您的油箱漏了 Your right wing tank,Lieutenant, it's punctured.
我們沒有時間修理， We haven't had time to repair it.
左邊的油箱滿嗎? Is the left tank fuelled?
是的，長官 Yes, sir.
幾小時以前天上還滿是我們的飛機 A few hours ago we filled the sky with our planes.
現在勝負取決於六架戰鬥機和十架轟炸機 Now we win or lose with six fighters and 10 torpedo planes.
艦長想知道你能不能保持這個速度 The skipper wants to know if can you maintain this speed, Delaney.
十八節，長官 Eighteen knots, sir.
十八節-很好 Eighteen knots.Very good.
我們準備起飛 Yeah, sure, we're ready to launch.
我們要找到第四艘日軍航空母艦 All we gotta do is find this fourth Jap flattop.
指揮部，請講 Bridge-phone, Combat.
前鋒，請講 Go ahead, Combat.
長官，五號偵察機發來消息 Sir, report from Scouting 5.
亞當斯發現第四艘敵方航空母艦 Lieutenant Adams has located the fourth enemy flattop.
好,告訴弗列捨我們的位置 Good. Relay our position to Admiral Fletcher.
是，長官,我們找到他了,德萊尼 Aye-aye, sir.We found him, Delaney.
調動一切能調動的力量 Okay, just give us all the old lady's got left.
指揮部，什麼事 Bridge-phone, Combat.
去吧，戰鬥 Go ahead, Combat.
長官,雷達顯示敵機，距離三十五哩 Sir, radar has bandits.Distance, 35 miles, closing.
低空飛行 This time,they're coming in low.
魚雷攻擊! Torpedo attack!
全體進入射擊崗位!是，長官 Sound general quarters!Aye-aye, sir.
能起飛的飛機 Let's get everything we have left airborne
我想我們最好都起飛 while we still can.Guess we better.
注意, 注意！ - General quarters!
全體進入射擊崗位! All hands man your battle stations!
右滿舵! Right, full rudder!
右滿舵! 是! Right, full rudder, aye!
注意,臥倒! Watch out there!Get outside!
讓弗萊德離開這裏 Get Fred out of here.
走這邊 This way.
旋風,我是清風三! Whirlwind,this is Zephyr 3!
兩個魚雷擊中敵艦! Two torpedoes hit the carrier!
重複一遍：兩個魚雷擊中敵艦! I repeat, two torpedoes hit the carrier!Returning to base.
現在是一對一，祝賀您,將軍 Now it's one against one, Admiral.Congratulations.
德萊尼,下面的情況怎麼樣? Delaney, what's the situation below?
不好，所有的鍋爐都壞了 No good, sir.All boilers are out.
沒有任何希望重新燃點它們 There's no hope of relighting them.
叫你的人上甲板,快! Get your people topside,and on the double!
是,先生! Aye-aye, sir.
拉瑞,通知「開拓者」號：我們完成任務後在那裏降落 Larry, radio Enterprise, we'll land there after we make our bomb run.
是,長官， Yes, sir.
藍一呼叫所有飛機… Blue Leader to Home Plate! Blue Leader to Home Plate!
我們派出去多少架? How many are we sending out?
二十四架俯衝轟炸機 Twenty-four dive-bombers, sir.
我們要在沒有戰鬥機的保護下戰鬥 We'll have to try it without fighter protection.
「大黃蜂」號怎麼樣了? What about the Hornet?
它也沒多少了 Scraping the bottom of the barrel.
十六架俯衝轟炸機和 Sixteen dive-bombers left,
三架馬特·嘎爾斯從「約克城」號上帶來的飛機 plus the three that Matt Garth is bringing over from the Yorktown.
通知「大黃蜂」號：我們馬上進攻， Signal the Hornet,we attack immediately.
是,長官 Aye-aye, sir.
那不是小林炸過的航空母艦 Sir, it couldn't have been the same carrier Kobayashi dive-bombed.
它沒有受傷， She was undamaged and under full steam.
我們用兩隻魚雷擊中了它 We put two torpedoes into it.
小林說,那艘航空母艦起火了， 你看到煙了嗎? Kobayashi said he left the carrier on fire.Did you see any smoke?
沒有,那艘艦應該沉沒了 No, sir,it must have sunk.
我們沒有看到第三艘航空母艦 We didn't see a third carrier, either.
警報!敵人俯衝轟炸機! Dive alert!Enemy dive-bombers!
將軍,我們必須撤軍 Sir, we must withdraw.
我們怎麼面對陛下? How will we apologize to His Majesty?
我來負責吧 Leave that to me.
我是唯一要向天皇請罪的人 I am the only one who must apologize to His Majesty.
謝謝 Thank you.
降落指揮官說, That was the LSO, sir.
馬特.嘎爾斯 正在返回，他的飛機傷痕纍纍 Matt Garth is coming in.His plane is all shot up.
我想知道,馬特會不會知道我們取得了一個多大的勝利 Well, I wonder if Matt knew how big we won.
不知道，我想,他會說： I don't know, but I thinkI know what he'd have said.
這不合理，將軍 It doesn't make any sense at all Admiral.
山本在各方面佔了上風 "Yamamoto had everything going for him.
兵力,經驗,信心… "Power, experience, confidence.
是我們比他們強呢,還是我們比他們幸運? "Were we better than the Japanese,or just luckier?"
在海戰史上沒有過
比這次戰役更激烈,更震撼人的事件
它讓美國海、空軍將士
經歷了一次光榮的考驗
飛行員和水兵的勇敢和獻身精神
以及指揮官們的沉著和機智
是這個成就的基礎 --溫斯頓.丘吉爾